1 00:00:22,400 --> 00:00:26,029 ΑΠΟΡΡΗΤΑ ΥΨΗ 2 00:01:15,000 --> 00:01:17,798 Αυτή η εικόνα βασίζεται σε Υψηλά ύψη, 3 00:01:18,000 --> 00:01:21,834 το αθάνατο έργο της Έμιλυ Μπροντ, γραμμένο πάνω από 100 χρόνια πριν. 4 00:01:22,040 --> 00:01:25,396 Οι χαρακτήρες του βρίσκονται στο έλεος του τα δικά τους ένστικτα και πάθη. 5 00:01:25,600 --> 00:01:29,195 Είναι μοναδικά όντα για τα οποία οι κοινωνικές συμβάσεις δεν υπάρχουν. 6 00:01:29,400 --> 00:01:32,517 Η αγάπη του Αλεχάντρο για την Καταλίνα είναι άγριος και απάνθρωπος. 7 00:01:32,720 --> 00:01:34,790 Μπορεί να εκπληρωθεί μόνο μέσω του θανάτου. 8 00:01:35,000 --> 00:01:37,878 Πάνω απ' όλα, αυτή η εικόνα προσπαθεί να παραμείνει αληθινή 9 00:01:38,080 --> 00:01:40,071 στο πνεύμα του Το μυθιστόρημα της Έμιλυ Μπροντ. 10 00:02:05,840 --> 00:02:06,829 Ποιος πυροβόλησε; 11 00:02:07,040 --> 00:02:09,554 Η γυναίκα σου. Σκότωσε μερικές καρακάλες. 12 00:02:09,760 --> 00:02:11,671 Απλά για να μου παίξουν ένα κακόγουστο αστείο. 13 00:02:11,880 --> 00:02:13,154 Είστε δύο κοριτσάκια. 14 00:02:13,360 --> 00:02:15,749 Εντουάρντο, πες της να με αφήσει ήσυχο. 15 00:02:15,960 --> 00:02:18,428 - Δεν με ακούει. - Ούτε σε μένα. 16 00:02:44,040 --> 00:02:45,678 Εντουάρντο, μην το κάνεις αυτό. 17 00:02:46,840 --> 00:02:47,670 Να μην κάνεις τι; 18 00:02:47,880 --> 00:02:50,758 Μην σκοτώσεις αυτό το ζώο. Δεν βλέπεις πώς υποφέρει; 19 00:02:51,320 --> 00:02:54,471 Μην είσαι γελοίος. Αυτό το κρατά από το να υποφέρει. 20 00:02:54,680 --> 00:02:56,636 Είναι ο τρόπος να τα διατηρήσεις ανέπαφα. 21 00:02:56,840 --> 00:03:00,230 Η Ίζαμπελ εύχεται να κάνεις ανατομή πεταλούδες με λιγότερο σκληρό τρόπο. 22 00:03:00,440 --> 00:03:01,998 Δεν μου αρέσει να βλέπω ζώα να υποφέρουν. 23 00:03:02,200 --> 00:03:05,556 Δεν τους κάνω να υποφέρουν. Τους σκοτώνω με έναν πυροβολισμό. 24 00:03:06,240 --> 00:03:08,993 Πηγαίνουν στην ελευθερία του θανάτου ανώδυνα. 25 00:03:11,400 --> 00:03:13,709 Είσαι πολύ πιο σκληρός, Εντουάρντο. 26 00:03:14,400 --> 00:03:16,356 Λοιπόν, απελευθερώστε αυτό το πουλί ή σκοτώστε το. 27 00:03:16,560 --> 00:03:17,834 Γιατί το έχω σε κλουβί; 28 00:03:18,040 --> 00:03:19,792 Γιατί το λατρεύω. 29 00:03:20,640 --> 00:03:23,598 Αρκετά για να μην σε πειράζει είναι κλειδωμένο, σωστά; 30 00:03:24,080 --> 00:03:25,593 Γιατί γαβγίζει αυτός ο σκύλος; 31 00:03:26,040 --> 00:03:27,792 Πρέπει να είναι πάλι οι καρακάξες. 32 00:03:28,000 --> 00:03:30,560 Προσέχω! Μπορούν περάστε από αυτή την πόρτα. 33 00:03:30,760 --> 00:03:33,957 Μπορείς να με κοροϊδέψεις. Δεν φοβάσαι τίποτα. 34 00:03:35,120 --> 00:03:37,111 Όπως ξέρω θα έχω μια σύντομη ζωή, 35 00:03:37,320 --> 00:03:39,709 Πρέπει να μου αρέσουν τα πράγματα που τρομάζουν τους ανθρώπους. 36 00:03:39,920 --> 00:03:40,909 Είσαι αδιόρθωτος. 37 00:03:41,120 --> 00:03:42,838 Επειδή λέω αυτό που νιώθω; 38 00:03:43,040 --> 00:03:44,792 Δεν το καταλαβαίνεις 39 00:03:45,000 --> 00:03:48,231 που εξηγούν τέτοιες αμφιβολίες πολλά πράγματα για τη ζωή μου; 40 00:04:48,720 --> 00:04:49,914 Μεταφέρετε το κρέας στη λωρίδα. 41 00:04:50,120 --> 00:04:51,189 Το ζαμπόν επίσης; 42 00:04:51,400 --> 00:04:52,196 Ναί. 43 00:05:08,320 --> 00:05:09,548 Καλησπέρα Μαρία. 44 00:05:10,880 --> 00:05:11,869 Αλεχάντρο! 45 00:05:12,080 --> 00:05:13,399 Θέλω να δω την Καταλίνα. 46 00:05:16,000 --> 00:05:17,353 Γύρνα πίσω από τον δρόμο που ήρθες. 47 00:05:17,560 --> 00:05:19,676 Είχαμε αρκετά προβλήματα εδώ. 48 00:05:20,280 --> 00:05:21,315 Θέλω να δω την Καταλίνα. 49 00:05:21,520 --> 00:05:23,988 Όχι αυτή την ώρα! έλα πίσω αύριο... 50 00:05:24,200 --> 00:05:25,519 Όχι, μην επιστρέψεις ποτέ. 51 00:05:25,720 --> 00:05:27,870 Με φοβάσαι ακόμα; 52 00:05:28,080 --> 00:05:30,799 Έχεις τον διάβολο μέσα σου. 53 00:05:31,000 --> 00:05:34,709 Δεν είχαμε ποτέ ησυχία για μια στιγμή μαζί σου. Αφήστε μας ήσυχους! 54 00:05:43,880 --> 00:05:45,108 Πες στην ερωμένη σου ότι είμαι εδώ. 55 00:05:47,440 --> 00:05:48,589 Τι ήταν αυτό; 56 00:05:48,800 --> 00:05:50,199 Πρέπει να ήταν ο άνεμος. 57 00:05:50,400 --> 00:05:51,879 Προήλθε από την κουζίνα. 58 00:05:52,240 --> 00:05:53,195 Θα πάω να δω. 59 00:05:56,360 --> 00:05:57,713 Τι χάλασε, Μαρία; 60 00:06:02,440 --> 00:06:03,236 Τι έγινε Μαρία; 61 00:06:03,440 --> 00:06:06,557 Είναι ο Αλεχάντρο, κύριε. Ο Αλεχάντρο επέστρεψε. 62 00:06:07,160 --> 00:06:08,115 Τι; 63 00:06:11,640 --> 00:06:12,311 Που πάτε; 64 00:06:12,520 --> 00:06:14,351 Ασε με ήσυχο. Πάω να τον χαιρετήσω. 65 00:06:14,560 --> 00:06:15,549 Μείνε εδώ. 66 00:06:15,760 --> 00:06:17,034 Ζήτα του να μπει, Μαρία. 67 00:06:19,160 --> 00:06:21,037 Ήταν υπηρέτης των γονιών σου! 68 00:06:21,240 --> 00:06:22,468 Αφήστε τον να έρθει εδώ. 69 00:06:22,680 --> 00:06:25,194 Ο Αλεχάντρο δεν είναι υπηρέτης. Ξέρεις πολύ καλά 70 00:06:25,400 --> 00:06:27,960 τον υιοθέτησε ο πατέρας μου και μεγαλώσαμε μαζί. 71 00:06:28,160 --> 00:06:29,832 Για μένα είναι κάτι παραπάνω από αδερφός. 72 00:06:30,240 --> 00:06:33,516 Μην ξεχνάς ότι είσαι η γυναίκα μου. Συμπεριφερθείτε ανάλογα. 73 00:06:46,280 --> 00:06:48,635 Εντουάρντο, αυτός είναι! Είναι πίσω. 74 00:06:49,200 --> 00:06:51,430 Νομίζαμε ότι δεν θα το κάνεις ποτέ έλα πίσω, Αλεχάντρο. 75 00:06:51,640 --> 00:06:53,358 Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανε. 76 00:06:53,560 --> 00:06:56,916 Πώς μπορούσες να με άφησες τόσο καιρό χωρίς να σε ακούσω; 77 00:06:57,120 --> 00:06:58,314 Πού ήσουν; 78 00:06:58,840 --> 00:07:00,717 Σε πολλά μέρη. Πολύ μακριά. 79 00:07:00,920 --> 00:07:05,038 Ναι, κάποιες μέρες ένιωθα σαν να είχα ένα μολύβδινο βάρος στην καρδιά μου. 80 00:07:05,240 --> 00:07:07,629 Ήσουν τότε τόσο μακριά Δεν μπόρεσα να σε φτάσω. 81 00:07:08,360 --> 00:07:10,828 Είχα στιγμές κούρασης κατά τη διάρκεια της εργασίας μου. 82 00:07:11,680 --> 00:07:13,989 Τότε ήσουν ξαπλωμένος στον ήλιο 83 00:07:14,200 --> 00:07:15,315 σε απελπισία. 84 00:07:15,880 --> 00:07:18,678 Ανατρίχιασα από το κρύο στο αποκορύφωμα του καλοκαιριού. 85 00:07:18,880 --> 00:07:20,472 Ήσουν τότε σε μια χιονισμένη χώρα. 86 00:07:20,840 --> 00:07:22,478 Σε κρατούσα πάντα εδώ. 87 00:07:22,680 --> 00:07:26,639 Ένα λεπτό αφότου έφυγες, ήσουν έχει ήδη επιστρέψει μαζί μου για τα καλά. 88 00:07:27,280 --> 00:07:28,190 Καταλίνα, έλα εδώ. 89 00:07:29,040 --> 00:07:31,508 Τα χείλη σου είναι μεγαλύτερα τώρα. 90 00:07:31,720 --> 00:07:35,315 Πόσες γυναίκες θα έχεις φιλήσει; Ανόητος! 91 00:07:35,520 --> 00:07:37,750 Ξέρω ότι έχεις και ήταν μάταιο. 92 00:07:40,240 --> 00:07:43,676 Κοίτα τον, Εντουάρντο. Έχει τόση αυτοπεποίθηση τώρα! 93 00:07:44,200 --> 00:07:45,633 Πρέπει να έχει πλουτίσει. 94 00:07:45,840 --> 00:07:48,832 Ναι, έχω γίνει πλούσιος. Σας ενοχλεί αυτό; 95 00:07:49,440 --> 00:07:52,671 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εμάς. Σωστά, Εντουάρντο; 96 00:07:53,880 --> 00:07:56,030 Ελα. Κοιτάξτε την Isabel. 97 00:07:56,600 --> 00:07:59,637 Έχει αλλάξει τόσο πολύ, έτσι δεν είναι; Την θυμάσαι; 98 00:08:00,000 --> 00:08:03,151 το κάνω. Τα θυμάμαι όλα. 99 00:08:05,000 --> 00:08:05,989 Πάντα! 100 00:08:09,800 --> 00:08:12,598 Θα τον αφήσεις πραγματικά να βγει; σε μια νύχτα σαν κι αυτή; 101 00:08:14,320 --> 00:08:16,880 Αν θέλει να μείνει το βράδυ, πρέπει να το πει. 102 00:08:17,600 --> 00:08:20,592 Προτιμώ να πεθάνω παρά να περάσω μια νύχτα κάτω από αυτή τη στέγη. 103 00:08:21,040 --> 00:08:24,919 Είσαι ακόμα τόσο άγριος όσο ήσουν. Που πάτε; 104 00:08:25,120 --> 00:08:27,554 Θα ζήσω με τον αδερφό σου στο αγρόκτημα. 105 00:08:27,960 --> 00:08:29,234 Νομίζεις ότι θα σε αφήσει να μπεις; 106 00:08:29,440 --> 00:08:31,192 δεν σκοπεύω να ζητήσει την άδειά του. 107 00:08:31,400 --> 00:08:33,152 Τώρα η φάρμα είναι σχεδόν δική μου. 108 00:08:36,880 --> 00:08:38,472 Ισχύει αυτό για τον αδερφό μου; 109 00:08:38,680 --> 00:08:40,796 Ο αδερφός σου έχασε μια περιουσία τζόγος. 110 00:08:41,000 --> 00:08:44,117 Αυτός ο απατεώνας πρέπει να πήρε πλεονέκτημα της κατάστασης. 111 00:08:53,760 --> 00:08:56,718 Και να σκεφτείς ότι ο αδερφός μου του φέρθηκε χειρότερα από σκύλο. 112 00:08:56,920 --> 00:09:00,356 Ο Αλεχάντρο το έλεγε μια μέρα όλα θα ήταν δικά του. 113 00:09:00,560 --> 00:09:02,198 Πώς μπορείς να μιλάς έτσι, Καταλίνα; 114 00:09:02,400 --> 00:09:05,312 Θαυμάζω τους ανθρώπους που παίρνουν αυτό που θέλουν. 115 00:09:07,560 --> 00:09:10,028 Δεν θα το έκανες αυτό. Θα ήθελες, Εντουάρντο; 116 00:09:10,240 --> 00:09:12,515 Μη με συγκρίνεις με αυτό το γουρούνι. 117 00:09:12,720 --> 00:09:14,392 Να σου πω κάτι; 118 00:09:14,600 --> 00:09:15,316 Τι; 119 00:09:15,920 --> 00:09:19,276 Δεν θα με αγαπήσεις ποτέ τα μισά από όσα κάνει ο Αλεχάντρο. 120 00:09:21,520 --> 00:09:24,512 Μην την ακούς. Ξέρεις πώς είναι. 121 00:09:49,920 --> 00:09:52,115 - Τελείωσες; - Σε ένα λεπτό. 122 00:09:55,400 --> 00:09:58,392 Τι συμβαίνει με τον αδερφό σου; Δεν θα καταλάβει. 123 00:09:58,600 --> 00:10:00,795 Γιατί δεν προσπαθείς να τον καταλάβεις; 124 00:10:01,000 --> 00:10:03,673 Είμαι καλή σύζυγος, Θα του δώσω ένα παιδί. 125 00:10:03,880 --> 00:10:05,074 Τι άλλο θέλει; 126 00:10:06,000 --> 00:10:07,638 Θέλει να μπορεί να ζήσουν ειρηνικά. 127 00:10:08,400 --> 00:10:11,836 Αν πάντα αγαπούσες τον Αλεχάντρο και πάντα σε αγαπούσε, 128 00:10:12,040 --> 00:10:13,519 γιατί δεν τον παντρεύτηκες; 129 00:10:14,320 --> 00:10:16,072 Γιατί ο αδερφός μου ο Ρικάρντο τον μισούσε. 130 00:10:16,280 --> 00:10:17,599 Ο Εντουάρντο τον μισούσε. 131 00:10:17,800 --> 00:10:19,631 Πάντα τον μισούσαν όλοι. 132 00:10:19,840 --> 00:10:21,558 Δεν τον έχω μισήσει ποτέ. 133 00:10:22,000 --> 00:10:25,675 Τον περιφρονούσες όπως οι υπόλοιποι. Αν είχαμε παντρευτεί, 134 00:10:25,880 --> 00:10:28,394 θα μας έκανες ζητιάνους. 135 00:10:29,440 --> 00:10:33,956 Σκέφτηκα ότι σε κάποιον ερωτευμένο, οι θλίψεις δεν είχαν σημασία. 136 00:10:34,680 --> 00:10:37,956 Είσαι ένας ρομαντικός ανόητος που επαναλαμβάνει τις βλακείες που ακούς. 137 00:10:38,760 --> 00:10:40,955 Ο Αλεχάντρο σημαίνει περισσότερα για μένα παρά την ψυχή μου. 138 00:10:41,320 --> 00:10:45,757 Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ! Έχεις τον διάβολο μέσα σου. 139 00:10:46,240 --> 00:10:47,673 Μερικές φορές ακούγεσαι τρελός. 140 00:10:49,080 --> 00:10:50,957 Βλέπεις πώς δεν με καταλαβαίνεις; 141 00:11:18,320 --> 00:11:19,469 Ασε με ήσυχο. 142 00:11:20,040 --> 00:11:22,190 Δεν πρέπει να ενεργείς έτσι, Εντουάρντο. 143 00:11:22,400 --> 00:11:24,072 Πάντα σου έλεγα την αλήθεια. 144 00:11:24,720 --> 00:11:27,712 Όταν με παντρεύτηκες ήξερες Δεν θα σταματούσα ποτέ να τον αγαπώ. 145 00:11:27,920 --> 00:11:29,148 Άσε με ήσυχο! 146 00:11:36,840 --> 00:11:41,152 Έχω υπάρξει τόσο ηλίθιος. Είχα σταματήσει να τον σκέφτομαι. 147 00:11:41,600 --> 00:11:44,034 Ήλπιζα μάλιστα ότι είχε πεθάνει. 148 00:11:44,760 --> 00:11:47,069 Πώς μπορείς να αγαπάς τόσο πολύ έναν υπηρέτη; 149 00:11:47,440 --> 00:11:48,873 Εκτροφέας φοράδας! 150 00:11:49,440 --> 00:11:51,556 Ποιος τον μετέτρεψε σε ένα; 151 00:11:51,760 --> 00:11:54,991 Ρικάρντο. Τον περιποιήθηκε σαν σκλάβος όταν πέθανε ο πατέρας μου 152 00:11:55,200 --> 00:11:56,997 και τον έκανε να ζήσει στον στάβλο. 153 00:11:57,200 --> 00:12:00,954 Ούτε εσύ τον συμπάθησες ποτέ, επιδεικνύοντας πάντα τον πλούτο σου. 154 00:12:01,160 --> 00:12:03,628 Είχε πολλούς λόγους να σας μισήσω όλους. 155 00:12:04,120 --> 00:12:07,396 Αν τον αγαπάς τόσο πολύ, γιατί με παντρεύτηκες; 156 00:12:08,560 --> 00:12:12,189 Θα ζηλέψεις τώρα; Μην ανησυχείς. 157 00:12:12,600 --> 00:12:14,955 Δεν ήθελα ποτέ να σε απατήσει μαζί του. 158 00:12:15,520 --> 00:12:19,229 Αυτό δεν είναι αρκετό. ξέρω δεν θα πας να τον βρεις στο δωμάτιό του. 159 00:12:19,600 --> 00:12:21,431 Αλλά με απατάς στη σκέψη. 160 00:12:21,640 --> 00:12:23,119 Γιατί με παντρεύτηκες; 161 00:12:23,960 --> 00:12:26,394 Επειδή είχε φύγει και σκέφτηκα για πάντα. 162 00:12:26,880 --> 00:12:30,316 Γιατί σε αγάπησα. Όχι με τον ίδιο τρόπο, αλλά σε αγάπησα. 163 00:12:30,960 --> 00:12:34,669 Εξάλλου, είχα ανάγκη να κάνω παιδί. 164 00:12:35,400 --> 00:12:37,595 Την αγάπη σου και τη δική μου θα τελειώσει με θάνατο. 165 00:12:38,080 --> 00:12:40,150 Η αγάπη μου για τον Αλεχάντρο είναι απάνθρωπη. 166 00:12:41,960 --> 00:12:43,109 Κι αν τον σκότωνα; 167 00:12:44,880 --> 00:12:46,472 Δεν θα σου έκανε καλό. 168 00:12:47,120 --> 00:12:49,509 Θα τον αγαπούσα το ίδιο μετά τον θάνατό του. 169 00:13:58,800 --> 00:14:03,078 Το κακό μπήκε σε αυτό το σπίτι. Πέτα το έξω, Κύριε, 170 00:14:03,280 --> 00:14:07,637 και αφήστε μας να ζήσουμε στην παρέα σας για το καλό της ψυχής μας. 171 00:14:08,200 --> 00:14:08,916 Αμήν. 172 00:15:08,720 --> 00:15:10,597 τι κάνεις εδώ, εσύ θηρίο; 173 00:15:10,960 --> 00:15:12,791 Θέλεις να μυρίσεις το σπίτι; 174 00:15:13,000 --> 00:15:15,468 Πήγαινε στην κουζίνα και σβήστε το αμέσως! 175 00:15:16,440 --> 00:15:19,159 Και θα σου τραβήξω τα αυτιά. 176 00:15:19,360 --> 00:15:21,555 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να σε δω εδώ. 177 00:15:27,280 --> 00:15:30,875 Μην αγγίζετε ποτέ τίποτα πάλι από εκείνο το τραπέζι! 178 00:15:36,400 --> 00:15:38,197 θα σε διδάξω να σέβεσαι τον πατέρα σου! 179 00:15:38,400 --> 00:15:39,310 Σταμάτα, Ρικάρντο! 180 00:15:43,600 --> 00:15:47,559 Πόσες φορές πρέπει να σου πω Δεν θέλω να φωνάξω σε αυτό το σπίτι; 181 00:15:51,400 --> 00:15:53,436 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 182 00:15:53,640 --> 00:15:55,119 Είστε ο ιδιοκτήτης του αγροκτήματος; 183 00:15:55,320 --> 00:15:57,834 Εάν δεν μπορείτε να με πληρώσετε σε ένα μήνα, είμαι! 184 00:15:58,280 --> 00:16:00,669 Στο μεταξύ, Δεν θέλω να με ενοχλούν. 185 00:16:02,400 --> 00:16:05,631 Φυσικά, μπορείτε να τα κερδίσετε όλα πίσω με τον τζόγο. 186 00:16:07,800 --> 00:16:10,997 Αν του ζητήσεις περισσότερα χρήματα, τελειώσατε για. 187 00:16:11,400 --> 00:16:13,118 Βρώμικος διάβολος! 188 00:16:13,800 --> 00:16:17,270 Έπρεπε να τον είχες αφήσει στο δρόμο, όπου τον βρήκες. 189 00:16:17,480 --> 00:16:18,799 Είσαι ο κύριος εδώ. 190 00:16:19,000 --> 00:16:20,479 Πέτα τον στο δρόμο! 191 00:16:20,680 --> 00:16:23,274 Εσύ φταις για αυτό! Ας είμαστε! 192 00:16:28,480 --> 00:16:32,075 Θυμήσου όταν με ταΐζες τα ρέστα στο στάβλο; 193 00:16:32,960 --> 00:16:35,076 Τώρα μπορώ να σε πετάξω έξω όποτε θέλω. 194 00:16:41,760 --> 00:16:43,193 Καλημέρα σε όλους. 195 00:16:49,320 --> 00:16:52,756 Ωραία, σηκώνομαι τα ξημερώματα, καβάλα πέντε λεύγες έφιππος 196 00:16:52,960 --> 00:16:54,951 και με καλωσορίζεις με μακριά πρόσωπα. 197 00:16:55,160 --> 00:16:57,515 Αν σας ενοχλεί η επίσκεψή μας, θα φύγουμε. 198 00:16:58,280 --> 00:17:00,874 Καλημέρα, Jorgito. Που πάτε; 199 00:17:01,080 --> 00:17:02,752 Δεν με θυμάσαι; 200 00:17:02,960 --> 00:17:04,712 Δεν λες γεια, Χόρχε; 201 00:17:04,920 --> 00:17:06,751 Ή η θεία σου Καταλίνα; 202 00:17:09,320 --> 00:17:11,629 Είναι κρίμα ο τρόπος ο γιος σου συμπεριφέρεται, Ρικάρντο. 203 00:17:11,840 --> 00:17:13,034 Είναι εντελώς άγριος. 204 00:17:13,240 --> 00:17:15,435 Είσαι εδώ να δεις την αγαπημένη σου, σωστά; 205 00:17:15,640 --> 00:17:18,234 Είστε κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον. Μου προκαλείς ναυτία. 206 00:17:18,600 --> 00:17:19,999 Είσαι μεθυσμένος τόσο νωρίς; 207 00:17:20,200 --> 00:17:21,713 Ασε με ήσυχο. 208 00:17:22,960 --> 00:17:24,552 Καλημέρα Αλεχάντρο. 209 00:17:25,520 --> 00:17:28,671 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ κλείνοντας το μάτι, ξέροντας ότι θα σε έβλεπα σήμερα. 210 00:17:29,400 --> 00:17:32,915 Πρέπει να δούμε όλα τα μέρη που χρησιμοποιήσαμε να κρυβόμαστε όταν ήμασταν μικροί. 211 00:17:33,120 --> 00:17:33,870 Ερχομός; 212 00:17:39,240 --> 00:17:40,389 Που πάτε; 213 00:17:40,600 --> 00:17:41,271 Μαζί σας οι δύο. 214 00:17:41,480 --> 00:17:43,277 Όχι, μείνε εδώ. 215 00:17:43,480 --> 00:17:45,357 Θα πάμε σε μέρη που δεν γνωρίζετε. 216 00:17:45,560 --> 00:17:48,438 Είναι τα μέρη μας, μόνο δικά μας. 217 00:17:49,200 --> 00:17:53,318 Η Καταλίνα και εγώ θα έχουμε μια σειρά. Καλύτερα να μείνεις εδώ αυτή τη φορά. 218 00:18:45,640 --> 00:18:46,470 Είναι ακόμα εδώ; 219 00:18:46,680 --> 00:18:48,432 Δεν νομίζω ότι ήταν κανείς εδώ. 220 00:18:48,640 --> 00:18:52,872 Θυμάμαι; Θέλαμε να ξεφύγουμε. Για να απομακρυνθώ με μια βάρκα. 221 00:18:53,080 --> 00:18:54,877 Τα ιστιοφόρα εξακολουθούν να υπάρχουν. 222 00:18:55,760 --> 00:18:56,875 Εδώ είναι! Ματιά. 223 00:18:57,080 --> 00:18:58,149 Το μαχαίρι μου. 224 00:18:58,920 --> 00:18:59,909 Τα σχοινιά. 225 00:19:06,480 --> 00:19:07,913 Κοίτα, το φανάρι! 226 00:19:09,000 --> 00:19:12,231 Θυμάσαι; Το έσπασες τη μέρα που μου το πέταξες. 227 00:19:12,440 --> 00:19:15,318 Θύμωσες και αρνήθηκε να μου μιλήσει. 228 00:19:16,000 --> 00:19:17,513 Ξέρεις κάτι Καταλίνα; 229 00:19:19,560 --> 00:19:23,758 Όταν επέστρεψα, είχα μόνο ένα πράγμα στο μυαλό: Να πάρει εκδίκηση. 230 00:19:23,960 --> 00:19:25,154 Και από εμένα; 231 00:19:25,360 --> 00:19:27,396 Από όλους όσους με έκαναν να υποφέρω. 232 00:19:27,600 --> 00:19:31,718 Ήθελα να τα πάρω όλα και να μαστιγώσω μακριά για να μείνουν μόνοι μαζί σου. 233 00:19:31,920 --> 00:19:33,353 Και άλλαξες γνώμη; 234 00:19:35,760 --> 00:19:39,878 Πρέπει να περιμένω. Σημαίνεις περισσότερα για μένα παρά το μίσος μου για αυτούς. 235 00:19:40,080 --> 00:19:41,069 Έλα, Καταλίνα. 236 00:19:41,280 --> 00:19:43,794 Αυτή τη στιγμή. Είναι καιρός να αποδράσουμε ξανά. 237 00:19:46,120 --> 00:19:47,997 Θα κάνω το παιδί του Εντουάρντο. 238 00:19:48,720 --> 00:19:49,914 Δεν δίνω δεκάρα! 239 00:19:51,520 --> 00:19:54,353 Θα του το στείλουμε μετά τη γέννησή του, αλλά εσύ μείνε μαζί μου. 240 00:19:54,560 --> 00:19:56,357 Είναι πολύ αργά, Αλεχάντρο. 241 00:19:58,120 --> 00:20:01,430 Μείνε εδώ. Ό,τι χρειάζομαι είναι να σε έχω κοντά. 242 00:20:01,640 --> 00:20:03,153 Σε θέλω μόνο για μένα. 243 00:20:04,080 --> 00:20:07,436 Θα ήθελες να είσαι με μια γυναίκα ποιος κοιτάζει πάντα πίσω; 244 00:20:07,640 --> 00:20:11,110 Καταλίνα, έλα μαζί μου, ή σας ορκίζομαι ότι θα λυπηθείτε. 245 00:20:12,880 --> 00:20:15,155 Απειλούμε συχνά ο ένας τον άλλον μάταια. 246 00:20:15,360 --> 00:20:17,396 Αυτή τη φορά θα κάνω κάτι που θα σε πληγώσει. 247 00:20:17,600 --> 00:20:19,272 Δεν θα μου πεις τι είναι; 248 00:20:19,760 --> 00:20:20,556 Όχι. 249 00:20:22,320 --> 00:20:23,150 Κοιτάξτε. 250 00:20:24,360 --> 00:20:25,156 Ματιά. 251 00:21:29,520 --> 00:21:30,396 Τι συμβαίνει; 252 00:21:30,600 --> 00:21:33,672 Μας κατασκοπεύατε. Σε ενδιαφέρει τόσο πολύ; 253 00:21:33,880 --> 00:21:36,110 Δεν είσαι αυτός που με ενδιαφέρει. 254 00:21:37,400 --> 00:21:40,153 Γιατί με κοιτάς έτσι; Ασε με ήσυχο. 255 00:21:46,360 --> 00:21:50,319 Δεν το περίμενα αυτό. Είσαι ερωτευμένος με τον Αλεχάντρο. 256 00:21:50,520 --> 00:21:51,953 Α, αυτό ήταν. 257 00:21:52,320 --> 00:21:56,279 Δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο να μαντέψεις. Είμαι ερωτευμένος με τον Αλεχάντρο. 258 00:21:56,480 --> 00:21:57,913 Θέλετε περισσότερες λεπτομέρειες; 259 00:22:02,640 --> 00:22:05,712 Συγγνώμη, Ίζαμπελ. Δεν ήθελα να σε κοροϊδέψω. 260 00:22:05,920 --> 00:22:08,150 Μα πώς είναι δυνατόν ότι σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 261 00:22:08,360 --> 00:22:10,999 Έτσι είναι. Είμαι ερωτευμένος μαζί του. 262 00:22:11,200 --> 00:22:13,998 Και τον αγαπώ τουλάχιστον όσο κι αν αγαπάς τον Εντουάρντο. 263 00:22:15,200 --> 00:22:17,475 Σε λυπάμαι. Δεν τον ξέρεις. 264 00:22:17,680 --> 00:22:19,352 Είμαι ο μόνος που το κάνει. 265 00:22:19,560 --> 00:22:22,233 Είναι άγριος που ενεργεί μόνο από ένστικτο. 266 00:22:22,440 --> 00:22:24,715 - Και τον αγαπάς! - Πάντα έχω. 267 00:22:24,920 --> 00:22:26,035 Αλλά αυτό δεν με τυφλώνει. 268 00:22:26,240 --> 00:22:29,232 Θα παίξει μαζί σου. Θα σε κάνει υποφέρει σαν φτωχός διάβολος. 269 00:22:29,440 --> 00:22:32,637 Δεν καταλαβαίνεις ότι ο Αλεχάντρο μπορεί μόνο να με αγαπήσει; 270 00:22:32,840 --> 00:22:34,319 Αυτό νομίζεις. 271 00:22:34,960 --> 00:22:36,916 Νομίζεις ότι ζηλεύω, σωστά; 272 00:22:37,120 --> 00:22:40,396 Όχι, Ίζαμπελ. Σου δίνω συμβουλές όπως θα έκανα σε μια αδερφή. 273 00:22:40,600 --> 00:22:43,114 Ξεχάστε αυτόν τον άνθρωπο πριν να είναι πολύ αργά. 274 00:22:44,240 --> 00:22:48,074 Ευχαριστώ για τη συμβουλή, αλλά ξέρω πολύ καλά τι πρέπει να κάνω. 275 00:22:57,080 --> 00:22:58,638 Ακούστε την. 276 00:22:58,840 --> 00:23:02,150 Ξέρει αυτόν τον άντρα καλύτερα από εμένα και τον ήξερα πάντα. 277 00:23:02,560 --> 00:23:07,111 Πώς έγινε πλούσιος; Τίμιοι άνθρωποι δεν χρειάζεται να κρύψουν τη ζωή τους. 278 00:23:07,320 --> 00:23:11,552 Και γιατί ζει με έναν άντρα θα προτιμούσε να δει έξι πόδια κάτω; 279 00:23:11,960 --> 00:23:16,112 Ποιος σε ρώτησε τίποτα; Δεν είναι δική σου δουλειά. 280 00:23:42,080 --> 00:23:42,910 Έλα! 281 00:23:46,480 --> 00:23:48,755 Την ημέρα που έφυγες Ανέβηκα εδώ. 282 00:23:49,320 --> 00:23:53,074 Ήξερα ότι θα ακολουθούσες αυτόν τον δρόμο. Τρέχοντας μακριά μου. 283 00:23:53,440 --> 00:23:56,432 Και ήξερα ότι θα έρθεις, αλλά ούτε μια φορά δεν κοίταξα εδώ ψηλά. 284 00:23:57,040 --> 00:23:58,632 Ήσουν έξαλλος, έτσι δεν είναι; 285 00:23:59,240 --> 00:24:00,116 Ναί. 286 00:24:01,120 --> 00:24:02,235 Το ίδιο και εγώ. 287 00:24:15,560 --> 00:24:18,199 Σου αρέσουν, Αλεχάντρο; Δεν μου ταιριάζουν; 288 00:24:18,400 --> 00:24:21,631 Μη χάνεις χρόνο, Ίζαμπελ. Ο Αλεχάντρο δεν του αρέσουν αυτά τα πράγματα. 289 00:24:23,760 --> 00:24:25,352 Αλήθεια δεν σου αρέσουν; 290 00:24:28,360 --> 00:24:31,591 Πες κάτι, Αλεχάντρο. Δεν ξέρεις ότι σε αγαπάει; 291 00:24:31,800 --> 00:24:34,439 Γιατί το λες αυτό; Ασε με ήσυχο. 292 00:24:35,440 --> 00:24:37,715 ομολόγησες ήσουν τρελός για αυτόν! 293 00:24:37,920 --> 00:24:40,036 Σε αγαπάει περισσότερο παρά εγώ ο Εντουάρντο. 294 00:24:40,240 --> 00:24:41,309 Άσε με! 295 00:24:41,520 --> 00:24:43,033 Τολμάς να το αρνηθείς; 296 00:24:43,240 --> 00:24:45,276 Η κουνιάδα μου είναι ραγισμένη. 297 00:24:45,480 --> 00:24:49,632 Στο φως του φεγγαριού και στα όνειρά της, προφέρει το όνομά σου. 298 00:24:51,280 --> 00:24:54,511 Και δεν έχει φάει εδώ και τρεις μέρες εξαιτίας σου. 299 00:24:59,600 --> 00:25:00,510 Ματιά! 300 00:25:01,120 --> 00:25:04,556 Είναι χειρότερη από τίγρη! Πρόσεχε, Αλεχάντρο. 301 00:25:04,760 --> 00:25:07,035 Θα σε δαγκώσει κι αυτή, αν την παντρευτείς. 302 00:25:07,680 --> 00:25:11,116 Αν το έκανε, Θα της έβγαζα τα δόντια ένα-ένα. 303 00:25:11,320 --> 00:25:14,073 Γιατί την βασανίζεις έτσι; Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 304 00:25:14,280 --> 00:25:16,236 Ορκίζομαι ότι είναι. Είναι τρελή για σένα. 305 00:25:16,440 --> 00:25:19,193 Όλα αυτά φαίνονται γελοία. Πάω πίσω της. 306 00:25:31,720 --> 00:25:33,039 Άσε με να φύγω! 307 00:25:34,360 --> 00:25:35,713 Είναι αλήθεια ότι με αγαπάς; 308 00:26:11,640 --> 00:26:13,119 Κύριε Ρικάρντο, κύριε. 309 00:26:16,240 --> 00:26:19,198 Δεν χρειάζεται να με ανακοινώσεις όταν έρχομαι στο σπίτι του αδερφού μου. 310 00:26:19,680 --> 00:26:22,148 Βρείτε κάτι να ζεστάνει το στομάχι μου. 311 00:26:22,520 --> 00:26:26,479 Πιστεύω ότι είναι ήδη αρκετά ζεστό. Δεν χρειάζεται να πιείτε άλλο. 312 00:26:26,680 --> 00:26:28,477 Νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος; 313 00:26:29,040 --> 00:26:29,790 Ναί. 314 00:26:30,000 --> 00:26:32,958 Δεν ήρθα εδώ για να διαφωνήσω. Ήμουν στο δρόμο για την πόλη, 315 00:26:33,160 --> 00:26:35,435 και άρχισε να βρέχει, οπότε αποφάσισα να μπω. 316 00:26:36,080 --> 00:26:39,550 Δεν πήγαινες στην πόλη και δεν μπήκε τυχαία. 317 00:26:39,920 --> 00:26:42,593 ερχόσουν εδώ, και ξέρω ακριβώς γιατί. 318 00:26:43,880 --> 00:26:44,551 Λοιπόν... 319 00:26:44,760 --> 00:26:47,718 Πριν λίγο καιρό είπα ότι θα το κάνω ποτέ μην σου δώσει άλλη δεκάρα. 320 00:26:49,120 --> 00:26:52,237 Αυτή τη φορά είναι σοβαρό. Αν δεν πληρώσω το στεγαστικό δάνειο, 321 00:26:52,440 --> 00:26:54,396 εκείνος ο απατεώνας θα κρατήσει τη φάρμα. 322 00:26:55,520 --> 00:26:58,318 Δεν με νοιάζει η φάρμα. Ξέρεις ότι το μισώ αυτό το σπίτι. 323 00:26:58,960 --> 00:27:02,748 Και έχοντας έναν γείτονα σαν αυτόν δεν θα σε ενοχλούσε κι εσένα; 324 00:27:03,200 --> 00:27:05,475 Θα προσπαθούσα να τον κρατήσω μακριά από εδώ. 325 00:27:13,640 --> 00:27:17,235 Η γυναίκα σου πηγαίνει να τον βλέπει συχνά. Βγαίνουν μαζί. 326 00:27:17,880 --> 00:27:20,519 Που πάνε και τι κάνουν, μόνο αυτοί το ξέρουν. 327 00:27:21,720 --> 00:27:25,190 Εμπιστεύομαι την Καταλίνα. Πώς τολμάς να μιλήσεις έτσι για την αδερφή σου; 328 00:27:25,400 --> 00:27:27,834 Θα μιλήσω με τον ίδιο τρόπο για το δικό σου. 329 00:27:28,040 --> 00:27:30,110 Αυτός ο σκύλος κυνηγά και τους δύο. 330 00:27:31,520 --> 00:27:33,033 Δεν θα μου δανείσεις τα χρήματα; 331 00:27:33,240 --> 00:27:33,956 Όχι. 332 00:27:34,160 --> 00:27:36,116 Τότε αφήστε τον διάβολο να σας πάρει όλους! 333 00:27:36,320 --> 00:27:39,392 Μου είπαν ότι είσαι εδώ. Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Ρικάρντο; 334 00:27:41,960 --> 00:27:43,075 Γιατί ήρθε; 335 00:27:46,160 --> 00:27:47,388 Τι συμβαίνει, Εντουάρντο; 336 00:27:47,600 --> 00:27:49,511 Είναι αλήθεια ότι πήγες να τον δεις; 337 00:27:49,720 --> 00:27:50,516 Ναί. 338 00:27:51,000 --> 00:27:52,877 Γιατί μου το έκρυψες; 339 00:27:55,880 --> 00:28:00,078 Ξέρεις ότι δεν έχω. Πάντα έχεις ήξερα πού πήγαινα. 340 00:28:00,280 --> 00:28:01,872 Δεν το έκανες, Εντουάρντο; 341 00:28:02,640 --> 00:28:04,232 Ναι, το έκανα. 342 00:28:05,880 --> 00:28:08,155 Αν μπορούσα να είμαι σίγουρος με αγαπάς ακόμα. 343 00:28:08,520 --> 00:28:12,069 Μην τον βλέπεις άλλο, Καταλίνα. Υποφέρω πολύ. 344 00:28:12,920 --> 00:28:14,831 Υποσχέσου ότι δεν θα τον ξαναδείς. 345 00:28:15,200 --> 00:28:17,270 υπόσχομαι Δεν θα τον ξαναψάξω. 346 00:29:16,840 --> 00:29:17,909 Που πάτε; 347 00:29:30,080 --> 00:29:31,752 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι θηρίο. 348 00:29:31,960 --> 00:29:35,669 Ξέρω ότι δεν είσαι. Δεν είναι φταις που εισαι οπως εισαι. 349 00:29:35,880 --> 00:29:39,589 Όλοι πάντα σε κακομεταχειρίζονταν. Χρειάζεσαι τρυφερότητα. 350 00:29:39,800 --> 00:29:40,710 Η τρυφερότητά σου; 351 00:29:40,920 --> 00:29:42,672 Ναί. Ορυχείο. 352 00:29:42,880 --> 00:29:44,836 Και αν δεν μπορούσες να με κάνεις να αλλάξω; 353 00:29:45,040 --> 00:29:46,553 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 354 00:29:48,120 --> 00:29:50,554 Κι αν δεν τολμούσα να σε ρωτήσω να βγεις μαζί μου; 355 00:29:51,320 --> 00:29:52,719 θα ήθελα. 356 00:29:53,680 --> 00:29:54,795 Με αγαπάς τόσο πολύ; 357 00:29:55,680 --> 00:29:56,635 Τόσο πολύ. 358 00:30:10,280 --> 00:30:12,316 Αλεχάντρο! Έλα εδώ! 359 00:30:18,360 --> 00:30:19,998 Περίμενε με. Θα επιστρέψω αμέσως. 360 00:30:44,280 --> 00:30:45,952 Λοιπόν; Πού πάμε; 361 00:30:46,160 --> 00:30:49,596 Αλεχάντρο, σου είπα να αφήνει πολλές φορές μόνη την Ίζαμπελ. 362 00:30:50,120 --> 00:30:51,792 Σε πονάει όταν τη φιλάω. 363 00:30:52,000 --> 00:30:54,753 Αν το μάθει ο Εντουάρντο, δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 364 00:30:54,960 --> 00:30:57,758 Βάλτε το βρώμικο στόμα σας οπουδήποτε, αλλά άσε την Ίζαμπελ ήσυχη. 365 00:30:59,000 --> 00:31:01,833 Είναι δυνατόν να ζηλεύεις μιας κέρινο κούκλας; 366 00:31:02,520 --> 00:31:05,398 Έχει τα ίδια μάτια ως σύζυγός σου. Τους μισώ. 367 00:31:05,960 --> 00:31:09,589 Άλλωστε παντρεύτηκες τον αδερφό. Γιατί δεν μπορώ να παντρευτώ την αδερφή; 368 00:31:09,800 --> 00:31:13,759 Γιατί δεν είσαι ερωτευμένος. Δεν μπορώ επιτρέψτε σας να την κάνετε δυστυχισμένη. 369 00:31:13,960 --> 00:31:16,520 Θέλω να την παντρευτώ μόνο για να σε πληγώσει. 370 00:31:16,720 --> 00:31:18,233 Και αν δεν με ένοιαζε; 371 00:31:19,320 --> 00:31:23,438 Αν δεν σε ένοιαζε θα μπορούσα να κόψω ο λαιμός μου αυτό ακριβώς το λεπτό. 372 00:31:26,840 --> 00:31:30,799 Εδώ! Κόψε το λαιμό σου, γιατί δεν με ενοχλεί λίγο. 373 00:31:31,000 --> 00:31:33,070 Ακούστε καλά. Δεν με νοιάζει! 374 00:31:33,760 --> 00:31:36,433 Καταλίνα, πάντα το έκανες μου φέρθηκε άσχημα, 375 00:31:36,640 --> 00:31:37,914 Δεν σου κρατάω κακία. 376 00:31:38,120 --> 00:31:41,112 Αλλά πρέπει να τους πληγώσω που με κράτησε μακριά σου. 377 00:31:41,320 --> 00:31:43,754 δεν θα σου το επιτρέψω να φέρει οποιοδήποτε κακό στον Εντουάρντο. 378 00:31:46,040 --> 00:31:49,112 Θα υπερασπιστείτε αυτό το απωθητικό σκουλήκι τώρα; 379 00:31:56,320 --> 00:32:00,279 Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να πληρώσει. Κρίμα αν σε πληγώνει. 380 00:32:04,200 --> 00:32:06,191 Σου δίνω τρία λεπτά να φύγω από αυτό το σπίτι, 381 00:32:06,400 --> 00:32:08,470 αν δεν θέλεις τους υπηρέτες μου να σε πετάξει έξω. 382 00:32:09,000 --> 00:32:11,150 Αυτό λες αξιοπρέπεια; 383 00:32:11,360 --> 00:32:13,669 Γιατί δεν πετάς αυτός ο απατεώνας έξω; 384 00:32:14,480 --> 00:32:17,074 Βλέπω ότι αφιερώνεις τον χρόνο σου να κρυφακούει. 385 00:32:17,280 --> 00:32:21,592 Μπορείτε να είστε περήφανοι για αυτό το άτομο. Τολμάει να με απειλήσει και κοίτα... 386 00:32:21,800 --> 00:32:24,712 εκεί τον έχεις, τρέμοντας σαν φοβισμένο κουνέλι. 387 00:32:25,360 --> 00:32:29,478 Και διάλεξες αυτό το κάθαρμα. Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 388 00:32:30,040 --> 00:32:32,838 Υπερασπιζόμουν την αδερφή σου. Θα σου άξιζε 389 00:32:33,040 --> 00:32:36,112 να τον χτυπήσει ο Αλέξανδρος επειδή αμφιβάλλω για την ακεραιότητά μου. 390 00:32:36,320 --> 00:32:39,869 Αλλά δεν μπορώ καν να τον αγγίξω. Φοβάται μέχρι θανάτου. 391 00:32:40,080 --> 00:32:42,833 Χτύπα τον, Εντουάρντο! Βάζω στοίχημα ότι δεν τολμάς! 392 00:32:44,120 --> 00:32:46,429 Το άκουσες. Χτύπα με! Χτύπα με! 393 00:33:05,280 --> 00:33:09,831 Φύγε. Με πλήγωσες, αλλά δεν το κάνω θέλεις να σου συμβεί οτιδήποτε. 394 00:33:10,040 --> 00:33:12,600 Άσε με να τον σκοτώσω. Δεν θα ηρεμήσω μέχρι να το κάνω. 395 00:33:12,800 --> 00:33:15,439 Αν τον σκοτώσεις, τι θα σου συμβεί; Σε μένα; 396 00:33:16,520 --> 00:33:17,350 Ξεφύγω. 397 00:33:21,520 --> 00:33:23,351 Αν με αγαπάς, Αλεχάντρο, φύγε. 398 00:33:23,800 --> 00:33:26,837 Αν φύγω, κάτι θα κάνω που θα πονέσει περισσότερο. 399 00:33:27,040 --> 00:33:28,519 Φύγε, Αλεχάντρο! 400 00:33:37,120 --> 00:33:38,519 Πήγαινε να τον πάρεις! 401 00:33:42,480 --> 00:33:45,552 Πρέπει να επιλέξετε αμέσως τώρα ανάμεσα σε αυτόν και σε μένα για πάντα. 402 00:33:45,760 --> 00:33:48,433 Όταν ακούς πίσω από κλειστές πόρτες, ακούς τα πάντα. 403 00:33:48,640 --> 00:33:51,632 Πήρα τον Αλεχάντρο για να του το απαγορεύσω για να ξαναδώ την Ίζαμπελ. 404 00:33:51,840 --> 00:33:53,876 Δεν μπορείς να είσαι φίλος του και γυναίκα μου. 405 00:33:54,080 --> 00:33:57,675 Για όνομα του Θεού! Ασε με ήσυχο. τρελαίνομαι. 406 00:33:57,880 --> 00:34:00,838 Δεν θέλω να περιμένω άλλο. Πρέπει οπωσδήποτε να επιλέξετε! 407 00:34:01,040 --> 00:34:02,519 Φύγε! Άσε με! 408 00:34:02,720 --> 00:34:05,837 Δεν μπορείτε να δείτε πώς είμαι; Μην με πλησιάζεις! 409 00:34:06,040 --> 00:34:07,996 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα πει τίποτα. 410 00:34:08,600 --> 00:34:11,637 Ήσουν εσύ! Κατάσκοπος! Προδότης! 411 00:34:11,840 --> 00:34:13,671 Ο Θεός ξέρει τι του είπες. 412 00:34:14,640 --> 00:34:18,189 Θέλω να πεθάνω! Δεν θα με ξαναδείς! 413 00:34:19,800 --> 00:34:21,916 Μην πας τώρα. Θα ήταν άχρηστο, κύριε. 414 00:34:22,360 --> 00:34:23,998 - Τι θα κάνει; - Το συνηθισμένο. 415 00:34:24,200 --> 00:34:26,839 Κλείδωσε τον εαυτό της και κλάψε λίγο. Θα πάω να δω. 416 00:34:55,160 --> 00:34:56,195 Δεν θα το θέλει. 417 00:34:56,400 --> 00:34:57,992 Τέλος πάντων, θα πάω να δω. 418 00:35:13,880 --> 00:35:14,995 Ερωμένη. 419 00:35:16,280 --> 00:35:19,317 Κυρία, άνοιξε, σε παρακαλώ. 420 00:35:19,520 --> 00:35:22,512 Δεν έχεις φάει όλη μέρα. Το δείπνο σας είναι εδώ. 421 00:35:24,520 --> 00:35:25,873 Άνοιξε, κυρία! 422 00:35:33,520 --> 00:35:35,556 Αφήνω το δείπνο σας εδώ. 423 00:35:47,440 --> 00:35:48,395 Έλα εδώ. 424 00:35:53,800 --> 00:35:55,791 σου είπα να μην βλέπω πια τον Αλεχάντρο, 425 00:35:56,000 --> 00:35:57,991 και σήμερα το πρωί ήσουν μαζί του. 426 00:35:58,200 --> 00:36:00,236 Εσύ φταις για αυτό που έγινε σήμερα. 427 00:36:00,600 --> 00:36:03,592 Γιατί τον ξαναείδες; Απάντησέ μου! 428 00:36:06,200 --> 00:36:08,077 Θα με αναγκάσεις να σε κλειδώσω στο σπίτι 429 00:36:08,280 --> 00:36:10,111 να σε υπερασπιστεί ενάντια στον εαυτό σου. 430 00:36:11,240 --> 00:36:13,276 Αυτός ο άντρας μόνο κακό μπορεί να σου κάνει. 431 00:36:17,440 --> 00:36:20,477 Εντουάρντο, το έκανες πάντα ήταν καλός με όλους, 432 00:36:20,680 --> 00:36:24,912 Δεν σε έχω δει ποτέ να πληγώνεις κανέναν. Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί του; 433 00:36:27,040 --> 00:36:30,032 Γιατί δεν του αξίζει καλοσύνη. Πολύ λιγότερο από εμένα. 434 00:36:30,240 --> 00:36:32,310 Τι ομοιότητες υπάρχουν ανάμεσα σε αυτόν και σε εσάς; 435 00:36:32,520 --> 00:36:35,830 Τι έχετε δει σε αυτόν να σε κάνει να χάσεις την αξιοπρέπειά σου; 436 00:36:38,560 --> 00:36:40,790 Ο Αλεχάντρο είναι τόσο δυστυχισμένος. 437 00:36:41,000 --> 00:36:44,356 Είναι ένα θηρίο για τον οποίο δεν υπάρχει τίποτα αξιοσέβαστο. 438 00:36:44,560 --> 00:36:48,189 Θα αγνοήσει ακόμη και ό,τι είναι πιο ιερό να ακολουθήσει το ένστικτό του. 439 00:36:48,720 --> 00:36:50,631 Και δεν θέλω να συνεχίσει να μαλώνει. 440 00:36:50,840 --> 00:36:52,398 Σου απαγορεύω να τον ξαναδείς. 441 00:36:52,960 --> 00:36:55,758 Αν το κάνεις, ορκίζομαι ότι θα λυπηθείς. 442 00:38:01,200 --> 00:38:02,155 Μαρία πώς είναι; 443 00:38:02,360 --> 00:38:04,555 Φύγε. Είσαι υπεύθυνος για όλα αυτά. 444 00:38:04,760 --> 00:38:05,670 Πώς είναι; 445 00:38:05,880 --> 00:38:08,189 Είναι κλειδωμένη στον εαυτό της και δεν θα δει κανέναν. 446 00:38:08,400 --> 00:38:09,992 Φύγε αλλιώς θα τηλεφωνήσω σε κάποιον. 447 00:38:33,080 --> 00:38:34,149 Ναι, κύριε; 448 00:38:34,640 --> 00:38:37,029 - Τι ώρα είναι; - Πρέπει να είναι εννιά η ώρα. 449 00:38:43,160 --> 00:38:45,310 - Είναι ακόμα εκεί; - Ναι. 450 00:38:45,520 --> 00:38:48,080 Δεν ανοίγει καν την πόρτα για να της πάρει το φαγητό. 451 00:38:48,280 --> 00:38:50,748 Δεν έχει φάει ούτε μπουκιά από χθες το πρωί. 452 00:38:51,200 --> 00:38:53,350 Φύγε. Θα ανέβω αργότερα. 453 00:39:22,200 --> 00:39:25,875 Μικρέ ράτσα, έλα εδώ. Θα σου δείξω! 454 00:39:38,560 --> 00:39:40,471 Πού είναι εκείνο το καταραμένο αγόρι; 455 00:39:41,000 --> 00:39:43,389 Θα του δείξω να μην τρέχει από τον πατέρα του. 456 00:39:52,480 --> 00:39:56,075 Καλέ Κύριε. Το καημένο αγόρι... 457 00:39:56,280 --> 00:39:58,157 Άσε τον να είναι και μην ματώνεις τον εαυτό σου! 458 00:40:01,360 --> 00:40:04,477 Θα σου κόψω τα αυτιά, ο καημένος σου διάβολος. 459 00:40:05,320 --> 00:40:07,595 Πρέπει να σου κόψω και τα αυτιά. 460 00:40:07,800 --> 00:40:10,792 Εσύ τον διδάσκεις να φοβάται τον πατέρα του. 461 00:40:11,760 --> 00:40:12,875 Ας δούμε. 462 00:40:13,400 --> 00:40:16,756 Πώς πρέπει να ακούς όταν σου μιλάει ο πατέρας σου; 463 00:40:17,240 --> 00:40:18,116 Πως; 464 00:40:21,280 --> 00:40:25,034 Ανάθεμά σου! Τρέχοντας μακριά μου; 465 00:40:57,800 --> 00:40:58,915 Καληνύχτα. 466 00:41:00,080 --> 00:41:02,310 Έχει κάποιους λόγους να συμπεριφερθεί έτσι; 467 00:41:02,520 --> 00:41:04,431 Δεν με προσέβαλε; 468 00:41:04,640 --> 00:41:06,119 Την ξέρεις. 469 00:41:06,320 --> 00:41:08,959 Σύντομα θα έρθει κοντά σου για συγχώρεση. 470 00:41:09,400 --> 00:41:12,915 Δεν θέλω να το ζητήσει τη συγχώρεσή μου. Θέλω να τη δω. 471 00:41:13,120 --> 00:41:14,917 Έχετε υπομονή. Θα είναι εντάξει. 472 00:41:15,120 --> 00:41:17,350 Αλλά μην ξοδεύετε άλλη μια άυπνη νύχτα. 473 00:41:17,560 --> 00:41:20,552 - Θα πας για ύπνο; - Δεν ξέρω... 474 00:41:53,520 --> 00:41:54,999 Άνοιξε την πόρτα, Καταλίνα. 475 00:41:55,200 --> 00:41:58,590 Δεν αντέχω άλλο. Θέλω να σου μιλήσω. 476 00:41:58,800 --> 00:42:00,756 Σας συγχωρώ τα πάντα, αλλά άνοιξε την πόρτα. 477 00:42:20,800 --> 00:42:22,074 Τι θέλετε; 478 00:42:27,160 --> 00:42:30,232 Δεν θα ανοίξει την πόρτα. Δεν μου απαντάει. 479 00:42:30,440 --> 00:42:31,714 Ούτε εγώ... 480 00:42:31,920 --> 00:42:35,356 Μόλις πριν από λίγο, Η Μαρία κι εγώ την παρακαλούσαμε να ανοίξει. 481 00:42:36,360 --> 00:42:38,874 Αύριο, θα σπάσω την πόρτα αν χρειαστεί. 482 00:42:39,560 --> 00:42:41,915 Πρέπει να τελειώνουμε με αυτήν την κατάσταση μια για πάντα. 483 00:43:22,000 --> 00:43:23,274 Τι κάνεις εδώ; 484 00:43:26,480 --> 00:43:27,833 Φύγε τώρα, Αλεχάντρο! 485 00:43:28,880 --> 00:43:30,472 Θέλω να σου μιλήσω, Ίζαμπελ. 486 00:43:31,080 --> 00:43:32,832 Αν δεν βγεις, θα ουρλιάξω. 487 00:43:34,680 --> 00:43:35,510 Κάντε το. 488 00:43:38,480 --> 00:43:39,276 Κραυγή. 489 00:43:40,480 --> 00:43:42,789 Άσε με, Αλεχάντρο! Μη με αγγίζεις. 490 00:43:44,720 --> 00:43:47,757 Γιατί δεν ουρλιάζεις; Δεν τολμάς; 491 00:43:47,960 --> 00:43:49,518 Τώρα ξέρω γιατί ήρθες. 492 00:43:50,160 --> 00:43:52,355 Αν ουρλιάξω, θα σε βρουν εδώ 493 00:43:52,920 --> 00:43:55,309 και η Καταλίνα θα ξέρει ήσουν στο δωμάτιό μου. 494 00:43:55,520 --> 00:43:58,830 Θέλεις μόνο να την κάνεις να ζηλέψει, αλλά δεν θα έρθει. 495 00:43:59,400 --> 00:44:01,516 Είναι κλειδωμένη μέσα και δεν θα δω κανέναν. 496 00:44:01,920 --> 00:44:03,751 Ήρθα να σε δω. 497 00:44:03,960 --> 00:44:05,029 λες ψέματα. 498 00:44:05,240 --> 00:44:06,878 Σου λέω ήρθα να σε δω. 499 00:44:08,000 --> 00:44:09,672 - Δεν μπορώ να σε πιστέψω - Γιατί; 500 00:44:09,880 --> 00:44:11,950 Γιατί μόνο την αγαπάς. 501 00:44:12,400 --> 00:44:16,188 Την αγαπούσα, αλλά και τη μισούσα. Δεν αντέχω αυτή την Ιοναλοσύνη. 502 00:44:16,680 --> 00:44:18,272 Μου έδειξες κάτι άλλο. 503 00:44:18,480 --> 00:44:20,675 Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω. 504 00:44:21,600 --> 00:44:23,511 Αλλά θέλεις να την ξεχάσεις μαζί μου. 505 00:44:23,720 --> 00:44:24,675 Ξέχνα την! 506 00:44:24,880 --> 00:44:27,758 Είναι ξεχασμένη. Ορκίζομαι, Ίζαμπελ. 507 00:44:54,560 --> 00:44:57,711 Κύριε, ανεβείτε αμέσως! Είναι κυρία! 508 00:45:11,640 --> 00:45:13,949 Καταλίνα, τι συμβαίνει; 509 00:45:14,640 --> 00:45:16,471 Θέλω να πεθάνω! 510 00:45:16,680 --> 00:45:18,033 Βοήθησέ με μαζί της. 511 00:45:21,640 --> 00:45:24,154 - Γιατί δεν είπες ότι ήταν άρρωστη; - Δεν το ήξερα. 512 00:45:24,360 --> 00:45:27,716 Ήρθα να δω πώς ήταν και τη βρήκε ξαπλωμένη στο πάτωμα. 513 00:45:27,920 --> 00:45:29,512 Τα κουτσομπολιά σου άρχισαν όλα αυτά! 514 00:45:29,720 --> 00:45:33,235 Αν αυτός ο άνθρωπος έρθει εδώ για να προσελκύσω τη γυναίκα σου και την αδερφή σου, 515 00:45:33,440 --> 00:45:34,873 Δεν θα πάρω ανάσα! 516 00:45:36,200 --> 00:45:39,795 Είμαι εγώ, Καταλίνα. Δεν ήξερα ότι ήσουν άρρωστος. 517 00:45:40,320 --> 00:45:41,719 Στείλε για τον γιατρό. 518 00:45:41,920 --> 00:45:44,115 Βιασύνη! Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις. 519 00:46:30,200 --> 00:46:31,315 Κύριε! 520 00:46:35,000 --> 00:46:36,194 Έλα λίγο. 521 00:46:56,480 --> 00:46:59,153 - Έφυγε μαζί του. - Θα τη φέρεις πίσω. 522 00:46:59,360 --> 00:47:02,591 Όχι. Κανείς δεν μπορεί να ασχοληθεί μαζί του. 523 00:47:03,560 --> 00:47:05,710 Θα πληρώσει υψηλό τίμημα για αυτό. 524 00:47:06,280 --> 00:47:09,238 Δεν θα πατήσει το πόδι της πάλι σε αυτό το σπίτι! Καταλαβαίνω! 525 00:47:10,080 --> 00:47:11,195 Για μένα είναι νεκρή. 526 00:47:11,400 --> 00:47:13,038 Θα την αφήσεις μείνω με αυτόν τον άνθρωπο; 527 00:47:13,240 --> 00:47:14,559 Εκείνη το διάλεξε. 528 00:47:15,720 --> 00:47:16,755 Έλα Μαρία. 529 00:47:18,400 --> 00:47:19,674 Μην το πεις στην Καταλίνα. 530 00:47:19,880 --> 00:47:21,757 Μόνο εσύ θα με βοηθήσεις να την προσέχεις. 531 00:47:45,800 --> 00:47:46,994 Τι συμβαίνει; 532 00:47:47,200 --> 00:47:49,031 Είμαι πολύ χαρούμενος, Αλεχάντρο. 533 00:47:50,120 --> 00:47:51,599 Δεν είναι ώρα για φιλιά. 534 00:47:51,800 --> 00:47:53,791 Αλεχάντρο, με αγαπάς; 535 00:47:54,000 --> 00:47:55,035 Πάρα πολύ. Ερχομαι. 536 00:47:55,240 --> 00:47:57,151 Να είστε ευτυχισμένοι και να έχετε πολλά παιδιά. 537 00:47:57,360 --> 00:47:59,920 Να είσαι πολύ τυχερός και υγιείς. 538 00:48:00,120 --> 00:48:02,031 Έχουμε καλή καρδιά και χρειαζόμαστε βοήθεια. 539 00:48:02,240 --> 00:48:03,195 Πάμε. 540 00:48:17,360 --> 00:48:18,793 Πώς είστε, κύριε; 541 00:48:19,000 --> 00:48:20,115 Πρόστιμο. Πώς είναι όλα εδώ; 542 00:48:20,320 --> 00:48:21,594 Όλα είναι καλά. 543 00:48:21,800 --> 00:48:23,074 Καλός. 544 00:48:26,480 --> 00:48:27,674 Έλα, κατέβα. 545 00:48:37,480 --> 00:48:38,754 Jorgito, έλα εδώ! 546 00:48:57,280 --> 00:48:58,156 Πώς είναι όλα; 547 00:48:58,360 --> 00:49:00,715 Δόξα τω Θεώ και την Παναγία, 548 00:49:00,920 --> 00:49:03,388 όλα είναι ήσυχα αυτές τις μέρες. 549 00:49:03,600 --> 00:49:05,556 Σου είπα να μην βάλεις εκείνο το παγκάκι εκεί. 550 00:49:05,760 --> 00:49:07,079 Δεν ανήκει εδώ. 551 00:49:08,440 --> 00:49:10,590 Δεν μπορεί κανείς να εργαστεί καν με την ησυχία του. 552 00:49:11,160 --> 00:49:11,717 Πάρε αυτό. 553 00:49:11,920 --> 00:49:13,239 Τζοργκίτο, δώσε μου ένα φιλί. 554 00:49:13,440 --> 00:49:14,759 Μην με πλησιάζεις! 555 00:49:14,960 --> 00:49:16,871 Τι κάνεις εδώ; Ερχομαι! 556 00:49:33,160 --> 00:49:34,798 Δεν θα κοιμηθείς εδώ. 557 00:49:35,000 --> 00:49:36,558 Ο Τζος θα σας δείξει στο δωμάτιό σας. 558 00:49:36,960 --> 00:49:37,710 Πάω! 559 00:49:47,960 --> 00:49:48,836 Προχωρήστε. 560 00:49:49,800 --> 00:49:53,679 Όλη αυτή η ειρήνη δεν μπορούσε να διαρκέσει. 561 00:49:54,080 --> 00:49:57,550 Δεν ξέρω τι πρόκειται να γίνει με αυτόν τον διάβολο στο σπίτι. 562 00:49:58,000 --> 00:49:59,319 Όπως λέει και η παροιμία, 563 00:49:59,720 --> 00:50:02,439 «Στον τυφλό σκύλο, όλα μοιάζουν σαν μύγες». 564 00:50:04,840 --> 00:50:07,638 Που στο διάολο πας; Από εδώ. 565 00:50:19,400 --> 00:50:23,598 Και προσπαθήστε να μην μιλάτε πολύ. Δεν αρέσει στον Δάσκαλο. 566 00:51:17,080 --> 00:51:18,479 Ευχαριστώ, δεν θέλω κανένα. 567 00:51:19,880 --> 00:51:23,839 Σαν να ήσουν πριγκίπισσα. Δεν μπορείς να είσαι δύσκολος εδώ. 568 00:51:24,040 --> 00:51:26,156 Πρέπει να μάθεις να τρως ό,τι υπάρχει. 569 00:52:15,640 --> 00:52:17,392 Πού πας, Ρικάρντο; 570 00:52:21,440 --> 00:52:22,919 Τι θέλετε; 571 00:52:28,960 --> 00:52:30,473 Ηλίθιος! Που πάτε; 572 00:52:30,680 --> 00:52:32,591 Δεν έχει να κάνει με σένα. 573 00:52:58,440 --> 00:53:01,432 Ας φύγουμε από αυτό το σπίτι. Δεν θέλω να μείνω εδώ! 574 00:53:01,640 --> 00:53:03,039 Ασε με ήσυχο. 575 00:53:05,160 --> 00:53:07,594 Τι έχω κάνει για να μου φερθείς έτσι; 576 00:53:08,200 --> 00:53:10,839 Με έφερες εδώ όπου κανείς δεν με συμπαθεί. 577 00:53:11,640 --> 00:53:15,713 Αν έχεις ακόμα αγάπη για μένα, πάρε με μακριά από αυτό το σπίτι. 578 00:53:17,040 --> 00:53:18,598 Αγάπη για σένα; 579 00:53:19,760 --> 00:53:22,035 Έχετε δει αράχνες; κάτω από έναν βράχο; 580 00:53:22,240 --> 00:53:24,435 Το πατάς και τους τσακίζεις. 581 00:53:25,160 --> 00:53:26,513 Αυτό θα σου κάνω. 582 00:53:29,840 --> 00:53:34,197 Αλλά εξακολουθώ να σε αγαπώ, Αλεχάντρο. Δεν σου έκανα ποτέ κακό. 583 00:53:35,000 --> 00:53:37,275 Σε μισώ απλά επειδή είσαι. 584 00:53:37,480 --> 00:53:39,038 Έχεις το αίμα του. 585 00:53:39,240 --> 00:53:41,470 Αν δεν με αγαπάς πια, άσε με να φύγω. 586 00:53:41,680 --> 00:53:43,432 Δεν θα ξανακούσεις νέα μου. 587 00:53:44,240 --> 00:53:46,435 Ήθελες να γίνεις γυναίκα μου και έτσι θα είναι. 588 00:53:46,640 --> 00:53:49,837 Θα μείνεις εδώ για να μου μαγειρέψεις και πλύνω τα ρούχα μου. 589 00:53:50,040 --> 00:53:52,759 Και δεν θα φύγεις από αυτό το σπίτι μέχρι να το πω. 590 00:54:04,440 --> 00:54:06,749 Αφήνεις τον εαυτό σου να παγιδευτεί, ηλίθιε. 591 00:54:07,120 --> 00:54:09,998 Θα σου άξιζε να χτυπηθεί σε πολτό από αυτόν. 592 00:54:10,520 --> 00:54:14,479 Δεν μου αρέσεις, αλλά σε λυπάμαι. 593 00:54:15,000 --> 00:54:17,434 Μη φοβάσαι. Δεν θα σε φάω. 594 00:54:18,360 --> 00:54:21,079 Μπορούμε να ολοκληρώσουμε αυτήν την επιχείρηση μια για πάντα. 595 00:54:21,280 --> 00:54:22,269 Τι θα κάνεις; 596 00:54:23,720 --> 00:54:28,316 Κάθε βράδυ ανεβαίνω στο δωμάτιό του και η πόρτα είναι κλειδωμένη. 597 00:54:29,000 --> 00:54:32,993 Καλά κλειδωμένο, αλλά μια από αυτές τις μέρες θα το ξεχάσει. 598 00:54:35,880 --> 00:54:38,189 Ίσως απόψε... 599 00:54:46,160 --> 00:54:47,639 Για όνομα του παραδείσου, μην το κάνεις! 600 00:54:48,040 --> 00:54:51,316 Γιατί δεν τον σκοτώνεις; Πρέπει να τον μισείς περισσότερο από εμένα. 601 00:55:10,640 --> 00:55:13,871 Ίζαμπελ! Ηλίθιος! Που είσαι; 602 00:55:15,040 --> 00:55:16,519 σε χρειάζομαι. 603 00:56:27,600 --> 00:56:28,794 Τι συμβαίνει; 604 00:56:30,680 --> 00:56:33,114 Η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι! 605 00:56:33,320 --> 00:56:36,232 Περπάτησα όλη τη νύχτα. Θέλω να δω τον αδερφό μου. 606 00:56:36,440 --> 00:56:40,035 Είναι έξω. Εξάλλου, Δεν ξέρω αν θέλει να σε δει. 607 00:56:40,240 --> 00:56:41,559 Τον ξέρεις. 608 00:56:41,760 --> 00:56:45,036 - Τότε θα δω την Καταλίνα. - Περίμενε! Είναι πολύ άρρωστη. 609 00:56:45,720 --> 00:56:49,599 Πρέπει να της μιλήσω, Μαρία. Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 610 00:56:52,160 --> 00:56:53,115 Ελα. 611 00:57:02,360 --> 00:57:03,315 Πώς είσαι, Ίζαμπελ; 612 00:57:03,520 --> 00:57:04,999 Όπως μπορείτε να δείτε. 613 00:57:05,680 --> 00:57:08,831 Δεν εκπλήσσομαι που σε βλέπω όπως αυτό. Μπορώ να τα φανταστώ όλα. 614 00:57:09,040 --> 00:57:09,916 Κάτσε κάτω. 615 00:57:10,760 --> 00:57:12,352 Θα προσέχω τον Δάσκαλο. 616 00:57:13,880 --> 00:57:15,552 Πρέπει να μιλήσεις στον Εντουάρντο, Καταλίνα. 617 00:57:15,760 --> 00:57:17,751 Πρέπει να μου επιτρέψει να επιστρέψω εδώ. 618 00:57:18,640 --> 00:57:20,790 Δεν μπορώ να μείνω στο αγρόκτημα. 619 00:57:21,000 --> 00:57:23,150 Αν ήξερες όλα όσα έχω περάσει. 620 00:57:23,680 --> 00:57:25,830 σου ειπα Μπορώ να τα φανταστώ όλα. 621 00:57:26,320 --> 00:57:28,595 Τότε θα μιλήσεις στον Εντουάρντο; Θα του πεις... 622 00:57:28,800 --> 00:57:31,439 Δεν θα του πω τίποτα. Θα ήταν άχρηστο. 623 00:57:31,640 --> 00:57:33,915 Αλλά είμαι η αδερφή του, πρέπει να με προστατέψει. 624 00:57:34,120 --> 00:57:37,157 Σας προειδοποιήσαμε έγκαιρα, αλλά δεν θα άκουγες. 625 00:57:37,360 --> 00:57:39,396 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 626 00:57:40,520 --> 00:57:42,431 Νόμιζα ότι εναντιώθηκες στη σχέση μας 627 00:57:42,640 --> 00:57:43,993 γιατί ζήλευες. 628 00:57:44,600 --> 00:57:48,195 Ζηλεύεις ποιον; Δεν μπορώ να τον ζηλεύω. 629 00:57:49,400 --> 00:57:51,516 Θα ήταν σαν να ζηλεύεις του εαυτού μου. 630 00:57:52,840 --> 00:57:55,434 Η συμβουλή που σου έδωσα ήταν αμερόληπτη. 631 00:57:55,800 --> 00:57:57,552 Ο Αλεχάντρο δεν σε αγάπησε ποτέ. 632 00:57:58,160 --> 00:57:59,229 Το ξέρω. 633 00:57:59,440 --> 00:58:01,590 Γι' αυτό δεν θέλω να γυρίσω σε αυτόν. 634 00:58:01,800 --> 00:58:05,634 Σε παρακαλώ, μίλα στον αδερφό μου. Θα σε ακούσει. Μίλα του. 635 00:58:29,320 --> 00:58:32,517 Πώς είσαι, Κάθι; Φαίνεσαι καλύτερα. 636 00:58:33,640 --> 00:58:35,596 Πες μου ότι νιώθεις τέλεια καλά. 637 00:58:36,400 --> 00:58:37,230 Τι συμβαίνει; 638 00:58:37,960 --> 00:58:39,313 Η Isabel επέστρεψε. 639 00:58:41,440 --> 00:58:42,793 Η Isabel επέστρεψε; 640 00:58:43,000 --> 00:58:44,877 Σε περιμένει στο δωμάτιο της Μαρίας. 641 00:59:03,080 --> 00:59:06,755 Καημένη δεσποινίς Ίζαμπελ. Είσαι ο καλύτερος τελικά. 642 00:59:07,520 --> 00:59:11,195 Μέχρι να έρθει, ήμασταν ήσυχοι, τότε όλοι έγιναν κακοί. 643 00:59:11,400 --> 00:59:13,311 Όλοι είναι εγωιστές όπως αυτός. 644 00:59:23,160 --> 00:59:24,798 Η άμαξα θα είναι σύντομα έτοιμη. 645 00:59:25,000 --> 00:59:26,877 Πρέπει να επιστρέψετε στο αγρόκτημα αμέσως. 646 00:59:28,280 --> 00:59:30,396 Δεν ήμουν εγώ που σε έκανε να τον παντρευτείς. 647 00:59:30,600 --> 00:59:32,830 Παντρεμένη γυναίκα ανήκει στον άντρα της. 648 00:59:33,800 --> 00:59:35,472 Όταν με βλέπεις έτσι, 649 00:59:36,640 --> 00:59:38,870 δεν το καταλαβαίνεις Δεν μπορώ να μείνω εκεί; 650 00:59:39,800 --> 00:59:40,676 Αδεια! 651 00:59:43,280 --> 00:59:44,838 Δεν έπρεπε να έρθεις. 652 00:59:45,040 --> 00:59:47,110 Ήξερες ότι είναι ο άντρας Μισώ τα περισσότερα στον κόσμο. 653 00:59:47,320 --> 00:59:50,756 Αλλά ακόμα έφυγες μαζί του. Γιατί δεν το σκέφτηκες δύο φορές; 654 00:59:51,160 --> 00:59:52,991 Γιατί με εξαπάτησες; 655 00:59:53,200 --> 00:59:56,112 Αν σε αφήσω να επιστρέψεις σε αυτό το σπίτι, θα ερθει για σενα... 656 00:59:56,960 --> 01:00:00,919 Και δεν θέλω να τον ξαναδώ. Τώρα λοιπόν ξέρετε. 657 01:00:01,720 --> 01:00:05,998 Εντουάρντο, σε ικετεύω. Ξέρω ότι έκανα λάθος. 658 01:00:07,200 --> 01:00:10,988 Για χάρη της μνήμης των γονιών μας, άσε με να έρθω πάλι κοντά σου. 659 01:00:11,640 --> 01:00:12,959 Είναι άχρηστο, Ίζαμπελ. 660 01:00:18,080 --> 01:00:21,231 Θα φύγω τώρα. Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα. 661 01:00:21,440 --> 01:00:25,115 Θα καταλήξει να σου την κλέψει, νεκρός ή ζωντανός. 662 01:00:25,320 --> 01:00:27,072 Αυτή θα είναι η τιμωρία σου! 663 01:00:31,880 --> 01:00:35,077 Κύριε, συγχωρέστε την, είναι μόνο παιδί. 664 01:00:35,640 --> 01:00:38,359 Δεν θέλω κανέναν να μου την αναφέρω ξανά. 665 01:00:55,000 --> 01:00:57,389 Μαρία, η Καταλίνα λιποθύμησε. 666 01:01:00,640 --> 01:01:01,914 Ας την πάρουμε μέσα. 667 01:01:16,040 --> 01:01:17,189 - Κάρτες; - Όχι. 668 01:01:17,400 --> 01:01:19,152 - Θα τα έχω. - Τέσσερα, έντεκα. 669 01:01:39,800 --> 01:01:40,994 Πού είναι αυτό το κρασί; 670 01:01:48,200 --> 01:01:51,158 Κυνήγι την Κυριακή: Αυτός που σκοτώνει ο μικρότερος πληρώνει πρόστιμο. 671 01:01:51,360 --> 01:01:54,352 Χθες σκοτώσαμε 28 κουνέλια και καμία από αυτές δεν ήταν έγκυος. 672 01:01:54,560 --> 01:01:55,515 Δεν είμαι σαν εσένα. 673 01:01:56,240 --> 01:01:59,038 Βγαίνω έξω καθημερινά και πυροβολήστε ό,τι πηδήξει. 674 01:02:01,640 --> 01:02:04,313 Αλεχάντρο, χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. 675 01:02:04,520 --> 01:02:05,350 Όχι. 676 01:02:05,800 --> 01:02:07,233 Πρέπει να αναπληρώσω τις απώλειές μου. 677 01:02:07,440 --> 01:02:09,112 Δεν σου μένει καμία εγγύηση. 678 01:02:09,320 --> 01:02:10,833 Είσαι κλέφτης! 679 01:02:14,760 --> 01:02:17,035 Δώσε μου λίγο. Λίγο, αυτό είναι όλο. 680 01:02:17,560 --> 01:02:18,231 Όχι. 681 01:02:24,480 --> 01:02:25,549 Τι κάνεις εκεί; 682 01:02:26,720 --> 01:02:30,872 Θα πάθεις δυσπεψία και μετά, Θα πληρώσω για τις συνέπειες. 683 01:02:35,480 --> 01:02:38,836 Μην ανησυχείς, όμορφη, ποτέ δεν πυροβολούμε θηλυκά. 684 01:02:39,040 --> 01:02:42,032 Αφήστε την ήσυχη! Νομίζεις ότι είναι υπηρέτρια! 685 01:02:42,240 --> 01:02:43,719 Βγείτε έξω όλοι σας! 686 01:02:43,920 --> 01:02:47,117 Τα έχεις αφαιρέσει όλα. Δεν έχει μείνει τίποτα. 687 01:02:47,320 --> 01:02:48,435 Εξω! 688 01:02:48,640 --> 01:02:52,315 Πρόσεχε Ρικάρντο. Είσαι μεθυσμένος, αλλά και εγώ. 689 01:02:52,520 --> 01:02:55,398 Όχι καβγάδες. Ας φύγουμε και δεν ξαναπάτησα το πόδι μου εδώ. 690 01:02:55,840 --> 01:02:58,991 Φύγε αμέσως τώρα! Είσαι στο σπίτι μου. Ακούς; 691 01:02:59,200 --> 01:03:02,875 Όχι άλλα παιχνίδια με κάρτες. Δεν θέλω να επιστρέψεις ποτέ. 692 01:03:03,280 --> 01:03:06,989 Μας εξυπηρετεί σωστά. Δεν πρέπει να έρθουμε παίζουν σε ορισμένα μέρη. 693 01:03:07,200 --> 01:03:10,192 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα το κάνω ποτέ πάτησε ξανά το πόδι σου σε αυτό το σπίτι. 694 01:03:10,400 --> 01:03:11,310 Ούτε και εγώ. 695 01:03:16,920 --> 01:03:18,672 Σε ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες, Ρικάρντο. 696 01:03:18,880 --> 01:03:19,995 Ασε με ήσυχο. 697 01:03:20,200 --> 01:03:24,034 Δεν είμαι ο υπερασπιστής σου. Πήγαινε και άνοιξε την πόρτα. 698 01:03:30,480 --> 01:03:33,199 Κύριε, γνωρίζετε τον αδερφό μου. 699 01:03:33,960 --> 01:03:35,871 Μην του το πεις με είδες έτσι. 700 01:03:36,080 --> 01:03:40,153 Μην ανησυχείς. Εξάλλου, δεν μπορούσα, είναι πάντα με τη γυναίκα του. 701 01:03:40,360 --> 01:03:41,509 Πώς είναι η Καταλίνα; 702 01:03:41,720 --> 01:03:42,675 Χειριστός. 703 01:03:46,480 --> 01:03:47,799 Τι είπατε; 704 01:03:48,400 --> 01:03:51,312 Είπα ότι η γυναίκα έχει απομένει πολύ λίγος χρόνος ζωής. 705 01:05:32,760 --> 01:05:34,671 Έλα εδώ. Τι περιμένεις; 706 01:05:38,480 --> 01:05:39,310 Ερχομαι! 707 01:06:04,080 --> 01:06:07,311 Δον Μαριάνο, μπορείς να μου πεις την αλήθεια. 708 01:06:07,880 --> 01:06:08,790 Την είδα στη γέννηση. 709 01:06:09,000 --> 01:06:12,072 Είμαι σαν δεύτερη μητέρα για εκείνη. Θα ζήσει; 710 01:06:12,280 --> 01:06:16,034 Είναι πολύ αδύναμη. Όλα εξαρτώνται από το πώς θα πάει ο τοκετός. 711 01:06:16,240 --> 01:06:20,279 Τέλος πάντων, στείλε μου αμέσως αν αλλάξει κάτι. 712 01:06:32,200 --> 01:06:36,398 Είμαι πολύ χαρούμενος. Ακούσατε τον γιατρό. Όλα θα πάνε καλά. 713 01:06:36,840 --> 01:06:40,958 Δεν μου αρέσει όταν μου λες ψέματα. Όλα μου λέτε ψέματα. 714 01:06:41,720 --> 01:06:44,712 Ξέρω ότι δεν θα επιβιώσω τη γέννηση του παιδιού μου, 715 01:06:45,200 --> 01:06:46,030 αλλά δεν φοβάμαι. 716 01:06:46,240 --> 01:06:48,231 Γιατί επιμένεις να με βασανίζεις; 717 01:06:48,840 --> 01:06:52,037 Γιατί δεν ρωτάς γιατί επιμένω να έχω μαύρα μαλλιά 718 01:06:52,240 --> 01:06:55,516 ή στο να είσαι γυναίκα. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 719 01:06:56,600 --> 01:06:58,795 Όταν έρθει η ώρα, μη λυπάσαι. 720 01:06:59,000 --> 01:07:02,675 Αν με αφήσεις, δεν θα το αντέξω. 721 01:07:03,640 --> 01:07:04,834 κρυώνω. 722 01:07:39,040 --> 01:07:42,157 Μαρία, θέλω να δω την Καταλίνα για τελευταία φορά. 723 01:07:42,360 --> 01:07:44,157 - Πες της ότι θέλω να τη δω. - Δεν θα το κάνω. 724 01:07:44,560 --> 01:07:48,030 Μετά θα μπω στο σπίτι με το ζόρι. Ποιος είσαι εσύ που θα με σταματήσεις; 725 01:07:48,240 --> 01:07:49,912 Κανείς δεν την αγάπησε ποτέ όπως εγώ. 726 01:07:50,640 --> 01:07:52,073 Πρέπει να τη δω πριν πεθάνει. 727 01:07:52,280 --> 01:07:55,272 Για εβδομάδες κανείς δεν ήθελε να μου πει κάτι γι' αυτήν. 728 01:07:55,480 --> 01:07:57,152 Ο Δάσκαλος δεν την αφήνει ποτέ. 729 01:07:57,360 --> 01:08:01,114 Βρείτε έναν τρόπο να τον ξεφορτωθείτε. Πρέπει να με βοηθήσεις να τη δω! 730 01:08:01,320 --> 01:08:04,915 Αφήστε τις πόρτες ανοιχτές. Πήγαινε πες της, Θέλω να την προειδοποιήσουν. 731 01:08:40,920 --> 01:08:41,875 Πού είναι ο Δάσκαλος; 732 01:08:42,080 --> 01:08:46,358 Τον έπεισα να κοιμηθεί μερικές ώρες. Δεν έχει κοιμηθεί πάρα πολλά βράδια. 733 01:08:48,560 --> 01:08:51,438 Καταλίνα, κάποιος έρχεται να σε δει. 734 01:08:57,760 --> 01:08:59,398 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 735 01:09:00,160 --> 01:09:01,718 Το έκανες επίτηδες! 736 01:09:01,920 --> 01:09:03,319 Είσαι πάντα εναντίον μου. 737 01:09:05,000 --> 01:09:08,151 Βιάσου, φέρε το νεσεσέρ μου. Θέλω να φτιάξω τον εαυτό μου. 738 01:09:08,360 --> 01:09:10,112 Πρέπει να είμαι πολύ χλωμός. 739 01:09:16,680 --> 01:09:18,750 Φύγε Μαρία! Αφήστε μας ήσυχους. 740 01:09:44,800 --> 01:09:48,759 Αγαπητέ μου. Γιατί επέστρεψες τόσο αργά; 741 01:09:48,960 --> 01:09:52,555 Καταλίνα! Ήρθα για να μην σε αφήσω ποτέ ξανά. 742 01:09:53,840 --> 01:09:55,558 Λίγος χρόνος μας απομένει. 743 01:09:57,480 --> 01:10:01,155 Θα ήθελα να σε κρατήσω έτσι μέχρι να πεθάνουμε και οι δύο. 744 01:10:15,000 --> 01:10:17,912 Πόσο καιρό σκοπεύεις να ζήσεις αφού φύγω; 745 01:10:19,160 --> 01:10:21,196 Πόσο καιρό μέχρι να με ξεχάσεις; 746 01:10:21,800 --> 01:10:23,631 Μη με βασανίζεις, Καταλίνα. 747 01:10:24,160 --> 01:10:26,071 Είσαι υπεύθυνος για τον θάνατό μου. 748 01:10:26,960 --> 01:10:29,076 Δεν σε λυπάμαι αν μείνεις μόνος. 749 01:10:31,000 --> 01:10:34,470 Ξέρω ότι σε κάνει χαρούμενο να σκέφτεσαι ότι θα στριμώξω σε μια φρικτή κόλαση 750 01:10:34,680 --> 01:10:36,591 ενώ εσύ θα αναπαύεσαι εν ειρήνη. 751 01:10:36,960 --> 01:10:39,235 Δεν θα μπορέσω να ησυχάσω. 752 01:10:39,680 --> 01:10:42,194 Στο έδαφος, Θα υποφέρω όσο κι εσύ. 753 01:10:42,560 --> 01:10:45,836 Μου έκανες μεγάλο κακό. Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 754 01:10:46,520 --> 01:10:50,672 Φταίω που σε αγάπησα τόσο πολύ. Με αγαπάς κι έτσι. 755 01:10:51,080 --> 01:10:54,197 Αλλά δεν με νοιάζει. θα πάρω ο Αλεχάντρο που αγαπώ μαζί μου. 756 01:10:54,400 --> 01:10:56,152 Γιατί ήσουν τόσο σκληρός; 757 01:10:56,360 --> 01:11:00,399 Έκανες αυτό που κανείς άλλος μπόρεσε να κάνει: Να καταστρέψει την αγάπη μας. 758 01:11:00,600 --> 01:11:03,160 με εγκατέλειψες και δεν σε κατηγορώ. 759 01:11:04,280 --> 01:11:07,511 Αγάπη μου, Θέλω να πεθάνω μαζί σου. 760 01:11:27,600 --> 01:11:30,876 Μην πας αγάπη μου. Μη με αφήσεις ποτέ ξανά. 761 01:11:42,760 --> 01:11:45,115 Απλώς να την προσέχεις τώρα. 762 01:11:45,320 --> 01:11:47,436 Μπορείτε να με βρείτε όποτε επιθυμείς. 763 01:12:04,520 --> 01:12:06,909 Κύριε, σας χρειάζεται. 764 01:12:07,520 --> 01:12:08,873 Ήρθε η στιγμή. 765 01:12:10,920 --> 01:12:13,912 Τι κάνεις εκεί; Πήγαινε αμέσως στον γιατρό! 766 01:12:53,720 --> 01:12:56,234 Στεγνώστε τα δάκρυά σας γιατί δεν θα τα χρειαστεί. 767 01:12:56,600 --> 01:12:58,431 Ας μας πάρει όλους ο διάβολος. 768 01:12:59,320 --> 01:13:02,232 - Πώς πέθανε; - Αφού γεννήθηκε το παιδί της. 769 01:13:02,760 --> 01:13:05,115 - Ένα όμορφο αγόρι. - Δεν πειράζει το αγόρι. 770 01:13:06,000 --> 01:13:08,070 Είπε το όνομά μου πριν πεθάνει; 771 01:13:08,440 --> 01:13:12,274 Δεν ανέκτησε ποτέ τις αισθήσεις της. Ελπίζω να ξυπνήσει με δόξα. 772 01:13:12,480 --> 01:13:14,516 Ελπίζω να ξυπνήσει στην κόλαση! 773 01:13:21,280 --> 01:13:22,349 Καταλίνα, 774 01:13:23,560 --> 01:13:25,357 Πάω να πω μια προσευχή για σένα 775 01:13:26,640 --> 01:13:28,392 μέχρι να στεγνώσει η γλώσσα μου. 776 01:13:29,440 --> 01:13:30,429 Καταλίνα, 777 01:13:31,120 --> 01:13:33,588 Ελπίζω να μην έχεις ησυχία όσο ζω. 778 01:13:34,400 --> 01:13:36,470 Είπες ότι σε σκότωσα 779 01:13:36,680 --> 01:13:39,240 και οι νεκροί στοιχειώνουν τους δολοφόνους τους. 780 01:13:39,720 --> 01:13:41,153 Στοίχειωσε με. 781 01:13:41,360 --> 01:13:42,873 Κάνε με τρελό. 782 01:13:43,440 --> 01:13:45,271 Αλλά μην με αφήσεις ήσυχο. 783 01:13:45,480 --> 01:13:47,232 Μη με αφήνεις σε αυτή την άβυσσο. 784 01:13:48,560 --> 01:13:51,358 Καταλίνα, δείξε τον εαυτό σου. 785 01:13:52,080 --> 01:13:54,196 Γύρνα να με βρίσεις. 786 01:14:59,000 --> 01:15:02,629 «Γιατί οι ασεβείς είπαν, συλλογισμός με τον εαυτό τους 787 01:15:02,840 --> 01:15:05,149 «αλλά όχι σωστά. 788 01:15:05,360 --> 01:15:09,399 «Ο χρόνος της ζωής μας είναι σύντομος και κουραστικό 789 01:15:09,800 --> 01:15:14,112 "και στο τέλος ενός ανθρώπου, δεν υπάρχει θεραπεία, 790 01:15:14,320 --> 01:15:17,949 «Και κανένας δεν έγινε γνωστός να έχεις επιστρέψει από την κόλαση 791 01:15:18,160 --> 01:15:19,195 «ή από τον άλλο κόσμο. 792 01:15:19,680 --> 01:15:21,955 «Γιατί γεννιόμαστε από το τίποτα 793 01:15:22,160 --> 01:15:24,116 "και μετά από αυτό, 794 01:15:24,320 --> 01:15:27,232 «Θα είμαστε σαν να μην ήμασταν. 795 01:15:27,880 --> 01:15:31,634 «Για την ανάσα στα ρουθούνια μας 796 01:15:32,080 --> 01:15:33,798 "είναι καπνός, 797 01:15:34,000 --> 01:15:38,755 «και ο λόγος σπίθα 798 01:15:38,960 --> 01:15:41,269 «Να κινήσουμε την καρδιά μας, 799 01:15:41,760 --> 01:15:45,878 "που σβήνει, το σώμα μας θα γίνει στάχτη 800 01:15:46,080 --> 01:15:49,311 «Και το πνεύμα μας θα είναι χύνεται στο εξωτερικό ως απαλός αέρας, 801 01:15:49,520 --> 01:15:53,354 «και η ζωή μας θα περάσει ως το ίχνος ενός σύννεφου 802 01:15:53,560 --> 01:15:57,439 «και να διασκορπιστεί ως ομίχλη, που είναι διωγμένος από τις ακτίνες του ήλιου, 803 01:15:57,640 --> 01:15:59,232 «και κατακλύζεται από τη ζέστη. 804 01:15:59,440 --> 01:16:02,750 «Και το όνομά μας εν καιρώ θα ξεχαστεί, 805 01:16:02,960 --> 01:16:05,599 «και κανένας δεν θα έχει οποιαδήποτε ανάμνηση των έργων μας». 806 01:16:06,000 --> 01:16:08,195 Πέτα το ματωμένο βιβλίο σου τώρα! 807 01:16:08,400 --> 01:16:11,073 Και πάρε το στο κρεβάτι! Θέλουμε να είμαστε μόνοι. 808 01:16:11,280 --> 01:16:14,317 Κανείς δεν μπορεί καν να διαβάσει το Βιβλίο του Κυρίου. 809 01:16:14,520 --> 01:16:19,071 Και η καημένη η κυρία δεν είχε μια προσευχή έγινε γι' αυτήν σε αυτό το σπίτι. 810 01:16:20,120 --> 01:16:22,111 Γιε μου, ξύπνα. 811 01:16:22,640 --> 01:16:23,755 Πάμε. 812 01:16:23,960 --> 01:16:26,394 Η ψυχή της θα ζητήσει επανόρθωση να γίνει. 813 01:16:26,600 --> 01:16:29,797 Είθε ο Κύριος να τη συγχωρήσει και συγχώρεσέ μας όλους. 814 01:16:34,320 --> 01:16:37,949 Πρέπει να επιστρέψει κάποια στιγμή ή μήπως τον κατάπιε η γη; 815 01:16:38,160 --> 01:16:41,038 Λείπει 3 μέρες χωρίς να φάει ή να κοιμηθεί. 816 01:16:41,240 --> 01:16:42,753 Έχει φανεί από μακριά. 817 01:16:42,960 --> 01:16:44,313 Πρέπει να είχε τρελαθεί. 818 01:16:44,520 --> 01:16:47,671 Ή ίσως πήγε να ξαπλώσει στον τάφο της σαν πιστός σκύλος. 819 01:16:47,880 --> 01:16:50,440 Ας έρθει να μας χτυπήσει όλους, 820 01:16:50,640 --> 01:16:52,676 ή αυτοπυροβολήθηκε στο δωμάτιό του... 821 01:16:52,880 --> 01:16:53,995 Ας έρθει όμως! 822 01:16:54,200 --> 01:16:55,474 Τον φοβάσαι. 823 01:16:55,680 --> 01:16:58,592 Δεν θέλεις να το ομολογήσεις, αλλά τον φοβάσαι. 824 01:16:59,080 --> 01:17:01,548 Και δεν τον φοβάσαι. 825 01:17:01,760 --> 01:17:02,510 Όχι! 826 01:17:03,200 --> 01:17:04,349 δεν ξερω... 827 01:17:05,240 --> 01:17:07,037 Αν έπρεπε να έρθει απόψε, 828 01:17:07,240 --> 01:17:09,549 μπορεί να σπάσει το λαιμό του στη χαράδρα. 829 01:17:09,760 --> 01:17:13,719 Όλα θα είχαν τελειώσει και θα ξεκουραζόμασταν μια για πάντα. 830 01:17:15,760 --> 01:17:17,716 Μπορούμε να τον σκοτώσουμε όταν έρθει εδώ. 831 01:17:17,920 --> 01:17:19,672 Έχω το κλειδί του δωματίου του. 832 01:17:19,880 --> 01:17:21,359 Το ξέχασε. 833 01:17:29,080 --> 01:17:30,911 Θα πάει με την Καταλίνα. 834 01:17:31,280 --> 01:17:33,316 Θα βρέξει στα κορμιά τους. 835 01:17:33,520 --> 01:17:35,511 Αυτό θα είναι το τέλος όλων. 836 01:17:37,040 --> 01:17:38,871 Σου το είπα ήδη, βλάκας. 837 01:17:39,080 --> 01:17:41,753 Είμαι σίγουρος ότι σε απατά στον τάφο της. 838 01:17:42,640 --> 01:17:44,312 Δεν είσαι τίποτα. 839 01:17:44,760 --> 01:17:47,194 Ο άντρας σου σε απατά με μια νεκρή γυναίκα! 840 01:17:47,800 --> 01:17:49,119 Ένας πυροβολισμός... 841 01:17:49,320 --> 01:17:50,878 Ξηρή βολή στην καρδιά. 842 01:17:51,960 --> 01:17:52,790 Όχι. 843 01:17:53,400 --> 01:17:55,675 Μια μαύρη τρύπα ανάμεσα στα μάτια του. 844 01:17:58,400 --> 01:17:59,879 Θα με βοηθήσεις, Ίζαμπελ; 845 01:18:01,040 --> 01:18:02,359 Τι θέλετε; 846 01:18:02,560 --> 01:18:03,959 Πώς να σε βοηθήσω; 847 01:18:04,160 --> 01:18:06,151 Θα τον σκοτώσουμε μαζί. 848 01:18:06,880 --> 01:18:08,791 Δεν θα μπορέσω ποτέ να το κάνω μόνη μου. 849 01:18:09,000 --> 01:18:12,709 Πρέπει να του δώσουμε ένα τέλος. Πρέπει να τον μισείς περισσότερο από εμένα. 850 01:18:13,600 --> 01:18:15,909 Θα εξηγήσω τι πρέπει να κάνουμε. 851 01:18:16,120 --> 01:18:17,838 Όχι, δεν θέλω. 852 01:18:18,320 --> 01:18:19,514 Είναι πιο δυνατός. 853 01:18:19,880 --> 01:18:21,996 Όταν το μάθει θες να τον σκοτώσεις... 854 01:18:25,080 --> 01:18:26,911 Άνοιξε, άθλια! Ανοίξτε! 855 01:18:27,120 --> 01:18:28,235 Τώρα ή ποτέ. 856 01:18:28,640 --> 01:18:29,959 Άνοιξε. 857 01:18:32,560 --> 01:18:35,199 Αυτός ο απατεώνας χτυπάει σαν να του κατείχε το μέρος. 858 01:18:36,920 --> 01:18:38,069 Καλύτερα να ανοίξεις. 859 01:18:38,280 --> 01:18:40,350 Τότε θα τον ξεφορτωθούμε σε ένα δευτερόλεπτο. 860 01:18:41,520 --> 01:18:44,034 Isabel, είσαι εκεί; Ανοίξτε το τώρα! 861 01:18:44,240 --> 01:18:46,435 Δεν θέλω να τον σκοτώσεις. Είναι ο άντρας μου. 862 01:18:46,640 --> 01:18:49,393 Είσαι απωθητικό! Μην αλλάξεις γνώμη. 863 01:18:55,080 --> 01:18:57,514 Φύγε, Αλεχάντρο! Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 864 01:18:57,720 --> 01:18:59,233 Καλύτερα να ανοίξεις, σκύλα! 865 01:18:59,440 --> 01:19:02,477 Και πάλι με προσβάλλεις. Είσαι θηριώδης χωρίς καρδιά. 866 01:19:02,680 --> 01:19:05,797 Πήγαινε πίσω σε αυτήν τώρα. Πυροβολήστε τον εαυτό σας πάνω από τον τάφο της. 867 01:19:06,000 --> 01:19:07,115 Άνοιξε, Ίζαμπελ! 868 01:19:07,320 --> 01:19:10,517 Δεν θα ανοίξω. Σου είπα ο Ρικάρντο θέλει να σε σκοτώσει. 869 01:19:26,640 --> 01:19:28,915 Μην τον Αλεχάντρο. Παρακαλώ! 870 01:19:29,440 --> 01:19:30,953 Όχι, Αλεχάντρο, μην το κάνεις! 871 01:20:39,560 --> 01:20:41,790 «Αυτά τα σκέφτηκαν 872 01:20:42,000 --> 01:20:45,834 «και εξαπατήθηκαν, γιατί η δική τους κακία τους τύφλωσε». 873 01:20:51,760 --> 01:20:55,753 Δεν ξέρεις να τρως; Γιατί δεν έβαλες τη σαλιάρα; 874 01:21:06,520 --> 01:21:07,714 Έχει ήδη φύγει; 875 01:21:08,640 --> 01:21:10,039 σου μιλάω. 876 01:21:10,240 --> 01:21:12,276 Την πήρα μόνος μου στην άμαξα. 877 01:21:12,480 --> 01:21:14,277 Και ο αδερφός της την πήρε μέσα. 878 01:21:14,480 --> 01:21:16,311 Φυσικά, είναι τα ίδια. 879 01:21:16,520 --> 01:21:18,636 Κρατούσαν ο ένας τον άλλον κλαίγοντας. 880 01:21:18,840 --> 01:21:20,273 Θα είναι καλά εκεί. 881 01:21:20,480 --> 01:21:23,153 Καλύτερα από αυτό το σπίτι του διαβόλου. 882 01:21:24,320 --> 01:21:27,312 Να είναι όλα μέσω της χάρης του Θεού. 883 01:21:28,560 --> 01:21:32,155 Έμεινε στο δωμάτιό του όλη μέρα, 884 01:21:32,640 --> 01:21:34,471 κλαίοντας και την φωνάζει δυνατά. 885 01:21:34,680 --> 01:21:39,196 Μετά έφυγε από εκείνη την πόρτα μοιάζει με καταδικασμένο άντρα. 886 01:21:39,400 --> 01:21:41,038 Ο Θεός να μας σώσει από αυτόν. 887 01:21:51,720 --> 01:21:54,951 «Αφήστε κανέναν μας πάει χωρίς τη συμμετοχή του στην πολυτέλεια 888 01:21:55,920 --> 01:21:59,833 «και άσε μας παντού αφήστε δείγματα χαράς 889 01:22:00,040 --> 01:22:03,715 «γιατί αυτή είναι η μερίδα μας και η μοίρα μας. 890 01:22:04,160 --> 01:22:07,311 «Και δεν ήξεραν τα μυστικά του Θεού, 891 01:22:07,520 --> 01:22:09,670 «που δημιούργησε τον άνθρωπο άφθαρτο 892 01:22:09,880 --> 01:22:12,917 «και στην εικόνα της ομοιότητάς του τον έκανε. 893 01:22:13,120 --> 01:22:17,557 «Αλλά από το φθόνο του διαβόλου, ο θάνατος ήρθε στον κόσμο. 894 01:22:17,760 --> 01:22:22,231 «Και τον ακολουθούν που είναι με το μέρος του». 895 01:27:00,640 --> 01:27:02,915 Υπότιτλοι: C.M.C.